Subtitleedit: Language not always appended on Batch convert

[Rouzax]

With Subtitle Edit 3.5.8 - Batch converter when processing a file it does not always append the language name of the subtitle

Subtitle Edit 3.5.8 - Batch converter

1: The.Goldbergs.2013.S06E12.1080p.WEB.H264-METCON.mkv -> The.Goldbergs.2013.S06E12.1080p.WEB.H264-METCON.srt... done.

When looking at the actual MKV it is there

[niksedk]

Yes, I never got around adding this... should now work in latest beta though: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.5.8/SubtitleEditBeta.zip

[Rouzax]

It did work if there were more than 1 subtitle in the file.
Will give it a try with the new beta.
Thank you!

[OmrSi]

Somewhat related: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/issues/1838 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/issues/3150

[Rouzax]

@niksedk: Just tried it but it still doesn't export with the language code appended.
Version 3.5.8.106

1: The.Big.Bang.Theory.S12E13.1080p.WEB.H264-AMCON.mkv -> C:\TEST\The.Big.Bang.Theory.S12E13.1080p.WEB.H264-AMCON.srt... done.

Do you want me to provide an MKV with the subtitle but without audio and video?

EDIT:
If need be here is a link to only the subs in the MKV
https://cloud.mgdn.nl/index.php/s/rzpTN2dwJ5kwHTr

[niksedk]

Thx - should be fixed via above commit - and in latest beta binary: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.5.8/SubtitleEditBeta.zip

[Rouzax]

@niksedk: Just tested but it is still not appending the language code
Version 3.5.8.108
This is my command line
SubtitleEdit.exe /convert *.mkv subrip /inputfolder:"C:\Test" /fixcommonerrors /removetextforhi /fixcommonerrors

1: The.Big.Bang.Theory.S12E13.1080p.WEB.H264-AMCON.mkv -> C:\Test\The.Big.Bang.Theory.S12E13.1080p.WEB.H264-AMCON.srt... done.

[OmrSi]

I think it only appends if there was more than one file, as it should, in my opinion...

[Rouzax]

That was already the behaviour previously,

Here an example from last week before these edits

Orginal file
The.Grand.Tour.S01E01.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE.mkv
with the convert command

Subtitle Edit 3.5.8 - Batch converter

1: The.Grand.Tour.S01E01.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE.3.eng.mkv -> C:\TEMP\Torrent\PROCD\TV\The.Grand.Tour.COMPLETE.S01.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE[NORAR]\The.Grand.Tour.S01E01.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE.3.eng.srt... done.
1: The.Grand.Tour.S01E01.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE.4.eng.mkv -> C:\TEMP\Torrent\PROCD\TV\The.Grand.Tour.COMPLETE.S01.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE[NORAR]\The.Grand.Tour.S01E01.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE.4.eng.srt... done.

Also tested the same episode as last week with the new beta code and that is still appending the language code.

Subtitle Edit 3.5.8 - Batch converter

1: The.Grand.Tour.S01E01.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE.3.eng.mkv -> C:\Test\The.Grand.Tour.S01E01.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE.3.eng.srt... done.
1: The.Grand.Tour.S01E01.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE.4.eng.mkv -> C:\Test\The.Grand.Tour.S01E01.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE.4.eng.srt... done.

[niksedk]

Your sample file The.Big.Bang.Theory.S12E13.1080p.WEB.H264-AMCON.(subsonly).mkv gave The.Big.Bang.Theory.S12E13.1080p.WEB.H264-AMCON.(subsonly).eng.srt so that seems to work...

[Rouzax]

Do you want me to share the full file?
If so mail me at github[a]mgdn.nl

[OmrSi]

It works with Batch Convert from inside SE.
@Rouzax You're talking about SubtitleEdit /convert which I think is just "convert" and not "Batch convert" per se, I guess.
So Batch convert inside SE gives:
C:\Test\The.Big.Bang.Theory.S12E13.The.Confirmation.Polarization.1080p.WEBRip.2CH.x265.HEVC.PSA.Farda.DL.eng.srt

But from cmd:
1: The.Big.Bang.Theory.S12E13.The.Confirmation.Polarization.1080p.WEBRip.2CH.x265.HEVC.PSA.Farda.DL.mkv -> C:\Test\The.Big.Bang.Theory.S12E13.The.Confirmation.Polarization.1080p.WEBRip.2CH.x265.HEVC.PSA.Farda.DL.srt... done.

[Rouzax]

So it was a miscommunication I was talking about the CLI feature.
@niksedk: can you reopen the issue?

[niksedk]

Ah, sorry, should have seen that... beta updated where cmd line convert should work more like batch convert: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.5.8/SubtitleEditBeta.zip

[Rouzax]

Success 😄

Subtitle Edit 3.5.8 - Batch converter

1: The.Big.Bang.Theory.S12E13.1080p.WEB.H264-AMCON.eng.mkv -> C:\Test\The.Big.Bang.Theory.S12E13.1080p.WEB.H264-AMCON.eng.srt... done.