When translating the latest strings, in preparation for v1.2.1 I've seen some small glitches in the UI.
Want to back this issue? Post a bounty on it! We accept bounties via Bountysource.
@gab3d This report could use a status check.
Perhaps if the stated issues are still valid a separate issue could be opened for each?
These do appear to relate to a few other similar UI spacing issues.
Once Identified perhaps we can cross reference them in this report as well.
For now, adding this to the UI Scrub project.
They are all still valid, yes...
As a sample...
In the following image the buttons should display: Insertar / Agregar / Reemplazar ...only the lenght of the last one is correct.

Adding the translation tag back as that difference is button size requirement was possibly overlooked.