was this intended to be this way, the translation out of the normal place ?

if not, i can / wil fix the location for you at th standart location, please let me know
I need to fix this. The Windows Resource Translator tool saves the file with "xloc" at the end, but translate.js does not. I will fix it and put "xloc" at the end.
Just checked in the fox for this in GitHub. Will be in the next MeshCenral release in a few hours.
the translate.json seems to be to big to show online, is that file size also fixable or is it github ?

This is a GitHub thing, I can't do anything about that. You can click "view raw" and it will show you the file correctly, but not within the GitHub web page.
oke, clear. looked into the file. confirmed fix (ps is there an label "confirmed fix" ?instead of fixed please confirm when its fixed ?
When you confirm it's fixed, just close the issue :) Thanks.