Ace3: Translations

Created on 7 Apr 2015 · 91Comments · Source: acemod/ACE3

Total number of keys: 3023

| Language | Missing Entries | Relevant Modules | % done |
|----------|----------------:|------------------|--------|
| English | 0 | - | 100% |
| Spanish | 493 | quickmount, microdagr, mk6mortar, arsenal, vehiclelock, ui, reload, hearing, switchunits, medical_damage, overpressure, dragon, explosives, dragging, gunbag, gforces, medical_treatment, map, nightvision, respawn, weather, slideshow, medical_gui, vehicles, tagging, map_gestures, medical, markers, maptools, spectator, rearm, noradio, scopes, grenades, trenches, medical_feedback, refuel, zeus, magazinerepack, medical_statemachine, maverick, fastroping, realisticnames, nlaw, pylons | 83.69% |
| French | 0 | - | 100% |
| Polish | 80 | arsenal, explosives, medical_treatment, medical_gui, map_gestures, medical, markers, grenades, trenches, medical_statemachine, realisticnames | 97.35% |
| German | 110 | quickmount, arsenal, reload, common, explosives, dragging, gunbag, gforces, medical_treatment, medical_gui, csw, map_gestures, medical, markers, grenades, trenches, medical_feedback, fastroping, realisticnames | 96.36% |
| Czech | 91 | arsenal, explosives, dragging, gunbag, gforces, medical_treatment, medical_gui, map_gestures, medical, markers, grenades, trenches, medical_statemachine, realisticnames | 96.99% |
| Italian | 127 | arsenal, switchunits, medical_damage, common, explosives, dragging, gunbag, gforces, medical_treatment, medical_gui, vehicles, csw, map_gestures, smallarms, medical, markers, grenades, trenches, medical_feedback, aircraft, medical_statemachine, fastroping, realisticnames | 95.8% |
| Portuguese | 143 | arsenal, medical_damage, common, explosives, dragging, gunbag, flashlights, ballistics, gforces, medical_treatment, medical_gui, vehicles, csw, map_gestures, smallarms, medical, markers, grenades, trenches, medical_feedback, aircraft, medical_statemachine, fastroping, realisticnames | 95.27% |
| Hungarian | 1491 | quickmount, captives, microdagr, mk6mortar, arsenal, medical_ai, vehiclelock, ui, reload, finger, hearing, switchunits, medical_damage, common, optionsmenu, parachute, gestures, nametags, dragon, explosives, dragging, gunbag, weaponselect, flashlights, ballistics, gforces, viewdistance, medical_treatment, map, main, minedetector, advanced_fatigue, nightvision, hot, respawn, advanced_ballistics, cookoff, advanced_throwing, weather, slideshow, medical_gui, vehicles, csw, tagging, laser, map_gestures, artillerytables, smallarms, medical, markers, missionmodules, dagr, hellfire, medical_status, ai, frag, tacticalladder, repair, maptools, spectator, rearm, overheating, noradio, goggles, scopes, grenades, dogtags, medical_blood, cargo, trenches, medical_feedback, refuel, interaction, aircraft, chemlights, zeus, magazinerepack, medical_statemachine, interact_menu, hitreactions, maverick, fastroping, inventory, realisticnames, nlaw, pylons | 50.68% |
| Russian | 84 | arsenal, explosives, medical_treatment, medical_gui, map_gestures, smallarms, medical, markers, grenades, trenches, medical_statemachine, realisticnames | 97.22% |
| Japanese | 43 | arsenal, explosives, medical_treatment, medical_gui, markers, medical_statemachine | 98.58% |
| Korean | 614 | quickmount, microdagr, mk6mortar, arsenal, medical_ai, reload, hearing, switchunits, medical_damage, overpressure, common, parachute, nametags, dragon, explosives, dragging, gunbag, flashlights, ballistics, gforces, medical_treatment, advanced_fatigue, nightvision, hot, respawn, cookoff, weather, medical_gui, vehicles, csw, map_gestures, artillerytables, smallarms, medical, markers, medical_status, repair, spectator, rearm, overheating, noradio, goggles, scopes, grenades, dogtags, medical_blood, cargo, trenches, medical_feedback, interaction, aircraft, chemlights, zeus, medical_statemachine, interact_menu, fastroping, realisticnames, pylons | 79.69% |
| Chinesesimp | 468 | quickmount, microdagr, arsenal, medical_ai, reload, switchunits, medical_damage, common, dragon, explosives, dragging, gunbag, flashlights, ballistics, gforces, medical_treatment, advanced_fatigue, hot, cookoff, weather, medical_gui, vehicles, csw, map_gestures, artillerytables, smallarms, medical, markers, medical_status, repair, spectator, rearm, goggles, scopes, grenades, dogtags, medical_blood, cargo, trenches, medical_feedback, interaction, aircraft, chemlights, zeus, medical_statemachine, fastroping, realisticnames | 84.52% |
| Chinese | 115 | arsenal, medical_damage, explosives, dragging, gunbag, gforces, medical_treatment, medical_gui, vehicles, csw, map_gestures, smallarms, medical, markers, grenades, trenches, medical_feedback, medical_statemachine, realisticnames | 96.2% |
| Turkish | 817 | quickmount, captives, microdagr, mk6mortar, arsenal, medical_ai, vehiclelock, ui, winddeflection, reload, hearing, switchunits, medical_damage, overpressure, common, dragon, explosives, weaponselect, ballistics, viewdistance, medical_treatment, map, advanced_fatigue, nightvision, respawn, advanced_ballistics, cookoff, safemode, advanced_throwing, slideshow, medical_gui, vehicles, disposable, csw, tagging, map_gestures, markers, missionmodules, frag, tacticalladder, repair, spectator, rearm, overheating, scopes, grenades, cargo, trenches, refuel, fcs, interaction, zeus, magazinerepack, medical_statemachine, fastroping, pylons | 72.97% |

aretranslations help wanted kintask sticky

Source

bux

👍1

Most helpful comment

This table is automatically updated through CI, last update was 5 hours ago.

jonpas on 3 Jan 2020

👍2

All 91 comments

Czech 306 missing stringtable entry/entries.

OK lets do this :D

evromalarkey on 9 Apr 2015

@evromalarkey, that's the spirit.

esteldunedain on 9 Apr 2015

Yeah, I shall help Evro.

Kllrt on 9 Apr 2015

Hello guys, im ready for continue my job ;)

Legolasindar on 9 Apr 2015

Go ahead @legolasindar; I was too bussy/lazzy to do any of the spanish entries

esteldunedain on 9 Apr 2015

@Legolasindar @licht-im-Norden87 @VyMajoris @Clon1998 @gienkov @Anthariel @HerrStein @EpMAK @ruPaladin @Ricciardino @FreeZbe
Tabler has been updated. It now uses 4 spaces for indentation which helps a lot when merging your translations. Please update :smile:
https://github.com/bux578/tabler/releases/tag/v0.4.1

bux on 12 Apr 2015

I'm checking my translations, and much of what I had uploaded is missed. For example all the work of the addon "medical" is like before I upgrade.

This is my job:
https://github.com/acemod/ACE3/commit/52d476abd30552f575e5a7bc30c04d88a68252a9#diff-c4c4adb30aeaa8fced95f656332ee5c6

But the actual translate is different.

I think the original system in AGM is more safe. Collaborators only can modifiy the ACE3/master branch with the approval of the owners creating Pull request. with actual system, exist differents versions of the same files.
Is only my suggestion, i do not know anything about programming, and almost nothing on Github;)

P.D: I updated again the medical addon. Only this was the problem.

Legolasindar on 12 Apr 2015

@Legolasindar @licht-im-Norden87 @VyMajoris @Clon1998 @gienkov @Anthariel @HerrStein @EpMAK @ruPaladin @Ricciardino @FreeZbe @simon84 @ramius86 @Coren4 @nomisum @Harakhti @Kllrt @alef

New tabler update: https://github.com/bux578/tabler/releases/tag/v0.4.2

Removes the - oh so hated - xml comment and yields better exceptions (where and what) when xml files aren't valid.

bux on 16 Apr 2015

Love it!

Kllrt on 16 Apr 2015

If you guys want, I can do the Dutch translation.

StealthyPredator on 18 Apr 2015

@StealthyPredator yeah sure, go for it!

bux on 18 Apr 2015

Awesome! Already working on it :-).

StealthyPredator on 18 Apr 2015

@bux578, I added the first stage of the Dutch language as PR 750. Then the day after that, I added more, but it went on the same pull request. I cannot create a new one. Any idea's?

StealthyPredator on 20 Apr 2015

I´m totally new to this but I would like to help with the hungarian and german translation.

Garzog on 26 Apr 2015

@Garzog Read the guideline in the OP, it should have everything you need to do in steps.

Harakhti on 26 Apr 2015

I published a Spanish translation guide to help each of us at the translation into Spanish.

Legolasindar on 29 Apr 2015

You can be translated into Chinese?

CS321456 on 2 May 2015

You can be translated into Chinese?

No, we can only translate to languages vanilla Arma 3 supports (all covered in the list above).

esteldunedain on 2 May 2015

DONE \o/

KoffeinFlummi on 10 May 2015

@KoffeinFlummi Yeeeeeeeeeee-
I suppose that's one step closer to the Milestone?

Harakhti on 10 May 2015

With the actual version of ACE3, in the Tabler if i select Translation Progress this not show any graphic, only happen with the last ACE3 Dev version. Is only me?
I have last 0.4.2 Tabler version.

Legolasindar on 14 May 2015

@Legolasindar that's probably an issue with tabler. pls report it here: https://github.com/bux578/tabler

bux on 14 May 2015

Done ;)

Legolasindar on 14 May 2015

It's because all strings are translated and thus none are missing (graphic show only how many are missing in given language).

gienkov on 14 May 2015

Can we add Korean, if i work with it?

Dobakjang on 1 Jun 2015

Can we add Korean, if i work with it?

No, we can only add languages supported by vanilla arma itself. Basically only those on the list above.

esteldunedain on 1 Jun 2015

A note regarding zeus strings: Some of them have existing translations that might need updating to match the english strings (they were taken from elsewhere when functionality was moved, but the message isn't exactly the same). They should carry the same general message already though so it's not a big deal

kymckay on 1 Jun 2015

OP updated. Quite a lot of strings have been added.

New tabler update: https://github.com/bux578/tabler/releases/tag/v0.5.0

bux on 4 Jul 2015

OP updated

bux on 24 Jul 2015

19 PL missing are there https://github.com/acemod/ACE3/pull/1891

gienkov on 24 Jul 2015

roger. gonna look into tomorrow morning

ToasterBR on 24 Jul 2015

https://github.com/acemod/ACE3/pull/1891 All strings. Ready for release.

gienkov on 27 Jul 2015

Question to the Hungarian translators: Do we have to use the long ü, and ö-s.
Edit: And if i´m using tabler, how can i add comments if i correct already translated words and i want to give a reason

Garzog on 28 Jul 2015

@Garzog Hungarian has separate letters for every phonetic.
In comparison:
Ö is by pronouncation similar to the letter "i" in "Bird", whereas Ő is similar to "oe" in "Boeing" as it's a long form of "ö".
Ü is basically the same phonetic as the German "ü", and "ű" is its long form in the same manner as before.
If it gives trouble with some scripts, fonts, or whatever, you may be able to cut the letters "short", but it may be odd to read for some users.

As to chime in, I'm waiting for the Windows 10 update because I broke my Git installation on 8.1 and Tabler doesn't run on any other OS, as far as I know. Not too keen on doing manual edits.

Harakhti on 29 Jul 2015

Just for clarification, i am a native myself and know the diference betwenn the long and the short verion, but i´m living in germany for 18 years now and therefor have a keyboard with a german layout which makes it difficicult to use the long versions.
So i´ll do the translation with the short versions only if that is ok.

Garzog on 29 Jul 2015

@Garzog Ah, didn't know that. :)
It should be good enough and can always be fixed later if needed.

Harakhti on 29 Jul 2015

Tabler should work just fine on any Windows OS, not sure about Unix though. @bux can confirm.

jonpas on 30 Jul 2015

It's a .net application. Tabler will only run on windows till .net core is widely available on unix.

bux on 30 Jul 2015

https://github.com/acemod/ACE3/pull/1952 Git's still broken, but I cheated.

Harakhti on 30 Jul 2015

have the latest hungarian translations already been merged, or can someone tell me if some hungarian still needs translation?

Garzog on 26 Aug 2015

@Garzog They're unmerged and certainly need updating.

Harakhti on 26 Aug 2015

As i stated somewhere above i´m a total noob with github, how can i see which parts need updating?

Garzog on 26 Aug 2015

@Garzog Without a rebase, you'll have to look for differences between the main branch and my branch on your own. My branch is almost a month old and I'm not going to start using command-line stuff for extra complexity (and I have about no idea how).

Harakhti on 26 Aug 2015

Oh ok, thx anyways.

Garzog on 26 Aug 2015

With the hungarian translation being merged i´ll start to translate the other things tomorrow.

Garzog on 30 Aug 2015

Hi @bux578

I am a translator, in charge of China, Hong Kong, Taiwan's ARMA3 localized.

Here is my work:http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=02119&snA=1340&tnum=17
I also make the Campaign intro video localization:
https://www.youtube.com/watch?v=zP2V-ioaCzc

I want to translate ACE3 into [traditional Chinese] and [simplified Chinese].

But question is, when I make ARMA3's localized. I was translate on English's bar.

So if I add new language(like ChineseT & ChineseS), if is possible to let us to see that?
(because ARMA3 don't have Chinese, so we can't adjust setting to chinese)

GodofMonkeys on 31 Aug 2015

@GodofMonkeys There's another guy (Jason He) who contacted us on facebook about the same thing, to translate ACE3 to chinese. Maybe you should talk to him and organize your efforts in the spirit of open source development.

I think you would have to translate the <English/> node in the stringtable.xml files, there's no other way, as you've already stated, you have no way to set Arma 3 to chinese.

bux on 31 Aug 2015

Do the fonts in Arma (Purista, etc.) support Chinese characters?

Edit:
NVM. Saw the video.

commy2 on 31 Aug 2015

https://twitter.com/falagor/status/638309658793508864

Chinese localization is not entirely out of the question, but currently not planned any time soon.

bux on 31 Aug 2015

So if I add new language(like ChineseT & ChineseS), if is possible to let us to see that?

Unfortunately no. The only way would be replacing the localization of another language.
Arma 2 had japanese entries for some strings. I have no idea if they are selectable though.
<Japanese>再挑戦</Japanese>

You should probably ask BI directly about this.

commy2 on 31 Aug 2015

For the record. There is a CfgLanguages class in config. It only respects hard-coded entries though:

class CfgLanguages
{
    class Original
    {
        name = "Original";
    };
    class English
    {
        name = "English";
    };
    class French
    {
        name = "Français";
    };
    class Spanish
    {
        name = "Español";
    };
    class Italian
    {
        name = "Italiano";
    };
    class German
    {
        name = "Deutsch";
    };
    class Czech
    {
        name = "Čeština";
    };
    class Polish
    {
        name = "Polski";
    };
    class Russian
    {
        name = "Русский";
    };
    class Hungarian
    {
        name = "Magyar";
    };
    class Portuguese
    {
        name = "Português";
    };
    class Korean
    {
        name = "한국어";
    };
    class Japanese
    {
        name = "日本語";
    };
};

Shows that they planned to add at least Korean and Japanese. Adding new entries does nothing though. I tried it.

commy2 on 31 Aug 2015

Thank you guys, I just ask BI.
I put this on feedback.
http://feedback.arma3.com/view.php?id=25381

Hope Chinese can in-game.

GodofMonkeys on 31 Aug 2015

Greetings to all of you who are interested in translating the ace 3 mod ! before hand, my gratitude to bux for letting me know there are other guys who is also putting their effort in translating the mod. I'm one of the member of MSUOC group who translated almost 100% of ace 3 mod couple weeks ago（JasonHe, that is me). we have already release the translated version of 3.2.1. following is the download page: http://tieba.baidu.com/p/4006365555

for some reason we cannot make a separate mod to translated the ace 3 original mod. so in this case, the technique we applied is replacing the ENGLISH with Chinese in xml. file.

feel free to download our version and give me the feedback on it. Let's join force together to make Chinese in-game !

PS: our translation is on the basis of the mod named ARMA III 中文语系版本2.0. so, if u guys wanna check the quality of the translation, u have to load CBA_A3 and ARMA III 中文语系版本2.0
@GodofMonkeys @commy2

dsjasonh on 31 Aug 2015

Strintables have duplicated keys:
Hearing (STR_ACE_Hearing_Module_Description)
Optionsmenu (STR_ACE_OptionsMenu_headBugF)

Legolasindar on 15 Sep 2015

I've fixed them here but no response
https://github.com/acemod/ACE3/pull/2397
Also why 3.4.0? It's so small...
https://github.com/acemod/ACE3/pull/2412

gienkov on 15 Sep 2015

Hi @bux578
I have a question, do you have plan to let all stringtable.xml into one file?
Just like official language file. One ace_language.pbo contain all localization text.

I ask this question because I and my friend translate ACE into Chinese, our way is overwrite English bar to let Chinese show up. So when you update new ACE version, we must check 101 file one by one to fix or add new text.

If you can merge all to one stringtable.xml, we can use compare tool(I use WinMerge) to quickly check.

Can it be done? Thanks^^

GodofMonkeys on 5 Jun 2016

@GodofMonkeys I don't think that will happen as it would make it unorganized and harder to work on or us. There are definitely tools that allow you to diff multiple files at once.

jonpas on 5 Jun 2016

Looks like 1.62 allows Korean and Japanese to be selected and BIS has added stringtables for them:

        <Korean>브라보</Korean>
        <Japanese>ブラボー</Japanese>

PabstMirror on 29 Jun 2016

🎉1

Looks like 1.62 allows Korean and Japanese

Oh my.

esteldunedain on 29 Jun 2016

tabler update: https://github.com/bux578/tabler/releases/tag/v0.6.0

bux on 22 Jul 2016

🎉1

Why they a lists have double Japanese key?

classicarma on 4 Jan 2017

@classicarma Seems like you used lower-case "j" in one of them https://github.com/acemod/ACE3/blob/9d37d91c71470376021911d579204d8d506548de/addons/overpressure/stringtable.xml#L6 and it's picking it up as a separate entry. You can fix that by changing it to upper-case "J" as it should be.

jonpas on 4 Jan 2017

@jonpas oops, I will fix soon.

classicarma on 4 Jan 2017

Hy!
I have the full game translated in hungaryan language!
Where can i sent the files?

Don79 on 5 Mar 2017

@Don79 Could you create a pull request?
If you need help feel free to join our public chat: https://slackin.ace3mod.com

bux on 6 Mar 2017

tabler update: https://github.com/bux/tabler/releases/tag/v0.7.0
(with 0.6.0 you should now get an info in the log box)

bux on 28 Mar 2017

🎉2

Hi, I saw the Italian translation is almost over and I wish to help you to finish it, can I ?

AtixNeon on 22 May 2017

@AtixNeon of course! Just follow the translation guide linked in the first comment of this issue.

jonpas on 22 May 2017

@AtixNeon Grazie! If you have any questions, feel free to join us on our Public Chat at https://slackin.ace3mod.com

bux on 22 May 2017

I don't know anything about github or coding but I'm Italian and I can help with some of the missing entries, maybe someone can send me a message or something like that with the missing ones and I can reply with the ones that I'm sure about their Italian counterparts.
Edit: ups sorry, I've just seen the ace3 translations guide, I'll give it a try when I've a little spare time

bababoombatman on 30 Nov 2018

👍1

Grazie :)

bux on 30 Nov 2018

I don't know anything about github or coding but I'm Italian and I can help with some of the missing entries, maybe someone can send me a message or something like that with the missing ones and I can reply with the ones that I'm sure about their Italian counterparts.
Edit: ups sorry, I've just seen the ace3 translations guide, I'll give it a try when I've a little spare time

Hey there, I think we can work together to keep the Italian translation updated. Tell me if you're interested in ! ;)

AtixNeon on 2 Dec 2018

I don't know anything about github or coding but I'm Italian and I can help with some of the missing entries, maybe someone can send me a message or something like that with the missing ones and I can reply with the ones that I'm sure about their Italian counterparts.
Edit: ups sorry, I've just seen the ace3 translations guide, I'll give it a try when I've a little spare time

Hey there, I think we can work together to keep the Italian translation updated. Tell me if you're interested in ! ;)

Yhea, Sure!

bababoombatman on 4 Dec 2018

😄1

tabler got updated
https://github.com/bux/tabler/releases/tag/v0.9.0

bux on 4 Jan 2019

😕1 👍1

Russian translation has no missing entries at the moment, please check.

barman75 on 3 Jun 2019

@barman75 it does, another PR got merged soon after yours.

jonpas on 3 Jun 2019

@jonpas oh, ok. I will check and translate a bit later.

barman75 on 4 Jun 2019

Update trad chinese
PR#7287

dfr1238 on 28 Nov 2019

do you need a little help with English to Italian translations?

D3L7A01 on 19 Dec 2019

@D3L7A01 Sure. The table in the Original Post above shows what languages are missing and in which modules. Italian is translated to ~90% as of now. So 10% you could still finalize :)

bux on 19 Dec 2019

@D3L7A01 Sure. The table in the Original Post above shows what languages are missing and in which modules. Italian is translated to ~90% as of now. So 10% you could still finalize :)

eng-ita translation completed I hope I haven't done any damage XD

D3L7A01 on 19 Dec 2019

Hmph, I though I got everything for Czech. I'll update my fork and try again, at least the list is now significantly smaller.

PointForward on 20 Dec 2019

Hmph, I though I got everything for Czech. I'll update my fork and try again, at least the list is now significantly smaller.

the heaviest work for translation is in translating the types of magazines and ammunition luckily 50% was done

D3L7A01 on 21 Dec 2019

Yup, located missing strings and even found one typo I made...

Now just shotgun shells that are translated only in Chinese and Japanese.

PointForward on 21 Dec 2019

Strings are constantly added and changed, so that may have contributed. :)

jonpas on 21 Dec 2019

Strings are constantly added and changed, so that may have contributed. :)

I imagine some might, but I remember how I wanted to get back to the shotgun ammo and the chemlights and then forgot.

But hey, it's all for now.

PointForward on 21 Dec 2019

😄1

@bux I have a small question when an update with the translations? and is it possible to thank my milsim clan of arma3?

D3L7A01 on 21 Dec 2019

@bux a question why in the last update is the update of the Italian translations missing? Any technical problems?
Edit:I'm an idiot, I only read now to create a pull request, hopefully in the next XD update

D3L7A01 on 2 Jan 2020

@bux Could you update polish stringables in this table? Iv done most of them pre-update.