Wp-calypso: Translation issues with increased font

Created on 10 Jun 2020  路  2Comments  路  Source: Automattic/wp-calypso

Steps to reproduce

  1. Set your account to "Portugu锚s do Brasil" here: https://wordpress.com/me/account
  2. Go back to My Sites/Meus Sites
  3. Expand the Manage/Gerenciar menu

What I expected

To be able to see all options in the menu.

What happened instead

The Hosting Configuration menu gets cropped when translated:

calypsomenu1

It gets worse with scroll active:

calypsomenu2

I noticed that this started happening after the last changes in the font size for the menu, around June 3rd.

I wonder if we should try "fixing" that translation, or find a way to better fit them in there, since it probably happens with other languages.

Browser / OS version

OS X 10.15.5
Chrome 83.0.4103.97

Context / Source

dogfooding

[Type] Bug i18n

Most helpful comment

Yep, this should be fixable with some CSS. Adding to the Manage Design board.

All 2 comments

Is it possible to wrap these? If not if anyone has access to these we can translate this specific one to "Hospedagem" instead - but we would need to audit other languages too to see if it's resulting in the same problem.

Yep, this should be fixable with some CSS. Adding to the Manage Design board.

Was this page helpful?
0 / 5 - 0 ratings