Wp-calypso: Signup: no option to log in with existing username for non-EN users

[jenial]

URL:

https://wordpress.com/start/upgrade/user

Issue Description

During signup process, if a user enters an already existing username, the English version shows this error message:
Sorry, that username already exists! If this is you log in now.

For non-English, a partial error message is shown: only the translated version of Sorry, that username already exists! (no option to log in for existing users).

Confirmed the issue in DE, FR, ID, NL, RU locales. Likely a global issue for all non-EN locales.

Browser / OS version

Google Chrome 48.0.2564.109 (64-bit)
OS X El Capitan 10.11.3

Screenshots

_English_

_French_

[lancewillett]

Confirmed this is still broken, testing the signup flow in Spanish:

Missing the link and text.

[lancewillett]

The translated text is saved correctly in GlotPress: https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/es/default/?filters%5Bterm%5D=If+this+is+you&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Bview%5D=&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

[lancewillett]

Code ref: https://github.com/Automattic/wp-calypso/blob/9cb2557484fc059ab3af01be5de03e913770abf1/client/components/signup-form/index.jsx#L293 — looks properly coded with the translate call.

[bisko]

This requires an API change, tracked on D1793-code. It should work automagically after the fix is released.

[bisko]

The change is live and the issue should not be occurring anymore. @lancewillett Can you verify that?

[lancewillett]

Confirmed worked as expected! Nice.