Wordpress-seo: Page X of Y on title translation

[mstudioIL]

• [x] I've read and understood the contribution guidelines.
• [x] I've searched for any related issues and avoided creating a duplicate issue.

Please give us a description of what happened.

The Page X of Y on title is not translate

Please describe what you expected to happen and why.

In Avada theme with their special container "Next Page" I can add page navigation,
When the Yoast is active the title show "Page X of Y" and this can not be translated.
Here a link to the topic on Wordpress support
https://wordpress.org/support/topic/page-x-of-y-on-title-translation/

How can we reproduce this behavior?

1. Use Avada
2. Add page with content, add the special container "Next Page" add content after the "Next Page"
3. Use Yoast

Technical info

• WordPress version: 4.8.4
• Yoast SEO version: 6.0
• Relevant plugins in case of a bug: Yoast

[benvaassen]

Apologies for the late reply. This string has already been translated on WordPress.

This might be a conflict with Avada. Can you check if the issue is resolved when you change to a default WordPress theme like Twenty Seventeen and disable all other plugins except for Yoast SEO?

[mstudioIL]

I deactivate Yoast and the string is working right, I reactive Yoast and the string is not working right.

[benvaassen]

Thanks for following up. Unfortunately, I'm not able to reproduce this problem. Therefore, I'm closing this. Please follow these guidelines to improve your bug report. I've tested this with Yoast SEO 6.2, WordPress 4.9.2 and Avada 5.3.

It might be a conflict with your child theme or another plugin.

Thank you for your understanding.

[mstudioIL]

It take you lot of time to reply and it closed it in days, what language did you used?

[bala92x]

This issue keeps bugging me, too. A temporary fix to the first update is:

Open /wp-content/plugins/wordpress-seo/inc/class-wpseo-replace-vars.php and change the following string to the option of yours.

'Page %1$d of %2$d'

(Currently at line 923)

I hope this could be adjusted from the front end soon, however I got rejected from the support team mentioning this issue.

[ervind]

I can conform this issue still persists. The language is Hungarian.

I was able to find the translated string here:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wordpress-seo/dev/hu/default/?filters%5Bterm%5D&filters%5Buser_login%5D&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&sort%5Bby%5D=original&sort%5Bhow%5D=asc&sorts=Sort&page=45

Everything else is translated well, only this string in the HTML title is not translated.

Now I need to use a workaround like rolling through all strings and if I detect 'Page %1$d of %2$d' then I have to change it. However, this workaround is very resource-heavy.

[kbourro]

Issue still exist. Tried Greek language

[phoberus]

It also exists for me in German (Switzerland), the other things are right translated and without the plugin it's correct

edit:
I can also confirm, that the workaround in /wp-content/plugins/wordpress-seo/inc/class-wpseo-replace-vars.php from @bala92x works