Windows-itpro-docs: [LOC] "困難な脅威を削除します。" needs to be replaced with "マルウェアの検出と削除に関する問題のトラブルシューティング"

[hyoshioka0128]

https://docs.microsoft.com/ja-jp/windows/security/threat-protection/intelligence/safety-scanner-download

---

ドキュメントの詳細

⚠ このセクションを編集しないでください。 docs.microsoft.com で必須です ➟ GitHub の問題のリンク。

• ID: f5bb1ce3-9128-5385-4417-d22eb5f8cb77
• Version Independent ID: cb6ba731-a2c2-e9b9-7c3e-db781b1b5222
• Content: Microsoft Safety Scanner のダウンロード
• Content Source: windows/security/threat-protection/intelligence/safety-scanner-download.md
• Product: w10
• Technology: windows
• GitHub Login: @levinec
• Microsoft Alias: ellevin

[illfated]

Translation by web tool: "Deleting difficult threats." needs to be replaced with "Troubleshooting Malware Detection and Removal Issues"

[hyoshioka0128]

https://docs.microsoft.com/ja-jp/windows/security/threat-protection/intelligence/safety-scanner-download

https://support.microsoft.com/ja-jp/help/4466982/windows-10-troubleshoot-problems-with-detecting-and-removing-malware

[e0i]

@officedocsbot assign @e0i
@officedocsbot assign @dongmicro
@officedocsbot add label localization

[e0i]

@dongmicro Would you be able to assist with this Japanese localization issue? Thanks.

[e0i]

@officedocsbot assign @MollyMalone

[e0i]

@officedocsbot unassign @MollyMalone
@officedocsbot assign @TinaMcN

[e0i]

@officedocsbot unassign @dongmicro

[TinaMcN]

Thanks for the feedback @hyoshioka0128
Set the topic to be human translated, will take 2-3 weeks to process

[TinaMcN]

記事は現在、人間翻訳されており、問題は修正されているようです。 修正済みであることを確認してください。 フィードバックをありがとうございました。
(The article is now human translated and the issue appears to be fixed. Please verify that it is fixed. Thanks again for the feedback.)

[illfated]

Looks like the link text
困難な脅威を削除します。has been replaced by
困難な脅威の削除 (https://support.microsoft.com/help/4466982/windows-10-troubleshoot-problems-with-detecting-and-removing-malware)
although I don't know Japanese kanji well enough to see if it is correct.

I hope @hyoshioka0128 can provide feedback whether this is correct now.

[hyoshioka0128]

@TinaMcN @illfated - This is correct .
The translation of "Removing difficult threats" is okay because it is "困難な脅威の削除".
Closed #3692.
Thanks.