Windows-itpro-docs: [LOC] "Windows こんにちは for Business" needs to be replaced with "Windows Hello for Business"

[hyoshioka0128]

• [ ] https://docs.microsoft.com/ja-jp/windows/security/identity-protection/hello-for-business/hello-manage-in-organization

---

ドキュメントの詳細

⚠ このセクションを編集しないでください。 docs.microsoft.com で必須です ➟ GitHub の問題のリンク。

• ID: 789566d4-463a-4c64-bf89-fb963ac29f80
• Version Independent ID: 02946732-bb29-d8e6-cedd-7f5e508f8798
• Content: 組織での Windows Hello の管理 (Windows 10)
• Content Source: windows/security/identity-protection/hello-for-business/hello-manage-in-organization.md
• Product: w10
• Technology: windows
• GitHub Login: @DaniHalfin
• Microsoft Alias: daniha

[e0i]

@officedocsbot assign @e0i
@officedocsbot assign @dongmicro
@officedocsbot add label localization

[e0i]

@dongmicro It looks like the localization software interpreted a _proper noun_ (_Hello_) as a _common noun_, resulting in a string where the literal back-translation of it would go like, "Windows Kon'nichiwa for Business".

Similar issues in this manner:

3434 #3436 #3437 #3438 #3439 #3440 #3441 #3442 #3443 #3444 #3445 #3446 #3447 #3449 #3450 #3476 #3477

Would you kindly review?

Thanks.

[illfated]

[ ... ] It looks like the localization software interpreted a _proper noun_ (_Hello_) as a _common noun_, resulting in a string where the literal back-translation of it would go like, _"Windows Kon'nichiwa for Business"_.

Funny translation issue. "Windows Kon'nichiwa for Business" -- thank you for providing a quick chuckle break from the seriousness of troubleshooting. 👍

[e0i]

This issue, along with all the referenced issues have all officially confirmed to be fixed.

@hyoshioka0128 Thank you for bringing these issues to attention.

[e0i]

@officedocsbot close