Windows-itpro-docs: [LOC] "_gt" needs to be replaced with ">"

[hyoshioka0128]

https://docs.microsoft.com/ja-jp/windows/security/threat-protection/intelligence/unwanted-software

---

ドキュメントの詳細

⚠ このセクションを編集しないでください。 docs.microsoft.com で必須です ➟ GitHub の問題のリンク。

• ID: 8f28f994-ad0f-72e5-79d2-6898421cb2fd
• Version Independent ID: dbb83bbb-73cc-8233-15fb-1363b8ad1cd1
• Content: Autopilot デバイスの BitLocker 暗号化アルゴリズムの設定
• Content Source: windows/deployment/windows-autopilot/bitlocker.md
• Product: w10
• Technology: windows
• GitHub Login: @greg-lindsay
• Microsoft Alias: greg-lindsay

[mypil]

@officedocsbot assign @mypil
@officedocsbot assign @dongmicro
@officedocsbot add label localization

[mypil]

@dongmicro - Can you please assist with this Translation (Localization) issue?

[illfated]

Maybe it would be better to use the HTML code > instead of the actual > character?
It does work to produce a visible Greater Than ( > ) symbol, as used in the Github text.
(Then again, I don't know if this needs to be worked on in some automated process.)

[e0i]

Similar: #3460 #3413 #3412 #3406 #3448 #3454

3480 #3482 #3483 #3484 #3485 #3486 #3489 #3490

[illfated]

Looking back at the originating document to see where the unwanted "_gt" character combination stems from, it looks like the "arrow marker" -> (hyphen + Greater Than) is the originating character combination:

The settings are available under Device Configuration -> Profiles -> Create profile -> Platform = Windows 10 and later, Profile type = Endpoint protection -> Configure -> Windows Encryption -> BitLocker base settings, Configure encryption methods = Enable.

Note: It is also recommended to set Windows Encryption -> Windows Settings -> Encrypt = Require.

The settings are available under Device Configuration -> Profiles -> Create profile -> Platform = Windows 10 and later, Profile type = Endpoint protection -> Configure -> Windows Encryption -> BitLocker base settings, Configure encryption methods = Enable.

Note: It is also recommended to set Windows Encryption -> Windows Settings -> Encrypt = **Require**.

Given the amount of pages where this issue seems to happen a lot, and because I don't know anything at all about the translation process to create the Japanese pages, I can only share my thoughts on theoretical alternatives. I wonder what is more efficient and practical, waiting for a solution to be worked out in the translation process, or modify the original English pages with a different character combination or symbol to represent an arrow between the steps in the text (maybe only the Greater Than character, to remove the hyphen). I wonder if there is any other useful character with a similar arrow-like look, but would not be within the translatable character set, as a workaround to preserve the arrow-like similarity.

[e0i]

See variant: #3819

[mypil]

@officedocsbot unassign @mypil

[illfated]

@hyoshioka0128 : Please confirm that the problem has been solved on
https://docs.microsoft.com/ja-jp/windows/deployment/windows-autopilot/bitlocker

---

edit: As a matter of fact, many of the issues linked above seems to have been resolved.
Please check as many of them as you can, to see if there are any unsolved ones.

[hyoshioka0128]

@illfated Thank you. (I'm poor English)
Many of the problems linked above seem to be resolved.
I will check it.

However, I did not have isuue left.
Search word(Bing and Google): "gt" ;docs.microsoft.com/ja-jp/windows/"
「時刻 (Windows 10) | Microsoft Docs」
"https://docs.microsoft.com/ja-jp/windows/configuration/wcd/wcd-time"

I already created a problem report for "Windows-insiders".
"https://github.com/MicrosoftDocs/windows-insider/issues/123"

[hyoshioka0128]

@illfated : #3580 was not fixed (Search word "_gt" ;docs.microsoft.com/ja-jp/windows/")

[hyoshioka0128]

@illfated : #3490 "_gt" is fixed but ">>"

[e0i]

@hyoshioka0128 @illfated

It has been officially confirmed that the group of related issues referenced to this issue have been fixed.

Thank you for your valuable feedback and contributions.

[e0i]

@officedocsbot close