If you generate a new address in a Read Only wallet and this address receives a tx, then the address is not hidden in "Receive" tab of Wasabi.
Can't reproduce, it works as expected for me.
That was in MainNet, now I can't reproduce on TestNet and don't find anything in the logs, sorry.
I am closing this then, feel free to reopen the issue if it happens again and you can reproduce.
Most helpful comment
I am closing this then, feel free to reopen the issue if it happens again and you can reproduce.