With this test I was not only able to outsmart vAmiga, but also UAE:
A500 8A: 馃グ

UAE: 馃き

It would be interesting to see how this test performs on the old Agnus.
Unfortunately, I haven't been successful in modifying the Alpine9000 tool chain such that it produces valid exe files 馃槙.
A closer look shows that the second COP2JMP write is emulated with the standard two-cycle delay in UAE. On the real machine, there is a one-cycle delay, only. The quick-jump condition (which allows a quick-jump only in cycle 0xE1) might be wrong in UAE.

Will check old agnus this weekend. 馃い馃憤馃徎

A1000
COPJMP sequence was the wrong way around. First cycle does not need free cycle and second does. I thought I already checked this carefully enough years ago when I got logic analyzer but I guess I didn't check all possible conditions.
Here few moments ago done quick logic analyzer cycle diagram results:
....8A ...BPL ...BPL ...BPL 1FE[1] ...BPL ....8C
....8A ...BPL .8C[1] ...BPL 1FE[2] ...BPL ...BPL ...BPL ....8C
....8A ...BPL .8C[1] ...BPL ...BPL ...BPL 1FE[2] ...BPL ....8C
....8A ...BPL ...BPL ...BPL 1FE[1] ...BPL ...BPL ...BPL ....8C
....8A ------ .8C[1] ...BPL ...BPL ...BPL 1FE[2] ...BPL ...BPL ...BPL ....8C
....8A ------ .8C[1] ------ 1FE[2] ...... ....8C
8A = write to COPJMP2, starts COPJMP sequence.
BPL = bitplane DMA cycle that is not available for copper. (I used different bitplane counts to simulate different free cycles)
8C[] = first COPJMP cycle. This gets skipped if cycle is not free but used by copper (so cpu/blitter can't use it) if it was free for the copper. Write to 8C from old pointer, pointer increased by 2 if cycle was done.
1FE[] = second COPJMP cycle (dummy write to 1FE). Requires free cycle.
8C = first fetch from new copper pointer
----- = free cycle
[1] = if cycle read old pointer (first instruction after COPJMP)
[2] = if cycle read old pointer + 2 (second instruction after COPJMP)
done quick logic analyzer cycle diagram
Wow, that was quick. Thanks a lot for investigation this and for the detailed description above!