Valkyrie: Help : Translations request for new scenario explorer

Created on 16 Jan 2019 · 13Comments · Source: NPBruce/valkyrie

Hello everyone,

There are some new texts with the "scenario explorer" of future version 2.2, and we need it translated in all languages.

Can you please help us and provide text translated for the list below ?

Texts need to be translated in these languages:

Chinese

Texts have already been translated in these languages:
English
French
German - thanks @redwolf2
Polish - thanks @chrismaliszewski size is perfect
Russian - thanks @Ssid113 I'll integrate it with the Pull request
Portuguese - thanks @andrex47
Italian - thanks @Houron
Spanish thanks @EtiCarasoft

SORT_TITLE,Sort
SORT_SELECT_CRITERIA,Select the sort criteria:
SORT_SELECT_ORDER,Order by:
SORT_ASCENDING,Ascending
SORT_DESCENDING,Descending

SORT_BY_AUTHOR,Author
SORT_BY_NAME,Name
SORT_BY_DIFFICULTY,Difficulty
SORT_BY_DURATION,Duration

SORT_BY_RATING,Rating
SORT_BY_AVERAGE_DURATION,Avg duration
SORT_BY_WIN_RATIO,Victory ratio
SORT_BY_DATE,Update date

FILTER_TITLE,Select filters
FILTER_SELECT_LANG,Select the language(s) you are speaking:
FILTER_MISSING_EXPANSIONS_ON,Hide scenarios with missing expansions  ☑
FILTER_MISSING_EXPANSIONS_OFF,Hide scenarios with missing expansions  ☐
FILTER_TEXT_NUMBER_OF_FILTERED_SCENARIO,{0} scenario(s) filtered out

AUTHORS_SHORT,Single text line for Authors (for "sort by author" option)
AUTHORS_UNKNOWN,Unknown authors (needs a scenario update by author)

SYNOPSYS,Synopsys (max 100 characters)

UPDATED_THIS_WEEK,Updated this week
UPDATED_THIS_MONTH,Updated this month
UPDATED_THIS_TRIMESTER,Updated this trimester
UPDATED_THIS_SEMESTER,Updated this semester
UPDATED_THIS_YEAR,Updated this year
UPDATED_TWO_YEARS_AGO,Updated two years ago
UPDATE_OLDER_THAN_TWO_YEAR,Latest update older than two years

ScenarioExplorer help wanted

Source

BenRQ

All 13 comments

Polish

Not sure if some texts will fit in terms of length. I've already tried to shorten some but if there are still problems, let me know and I will create corrections of abbreviations.

SORT_TITLE,Sortuj według
SORT_SELECT_CRITERIA,Wybierz kryterium sortowania:
SORT_SELECT_ORDER,Uporządkuj:
SORT_ASCENDING,Rosnąco
SORT_DESCENDING,Malejąco

SORT_BY_AUTHOR,Autor
SORT_BY_NAME,Nazwa
SORT_BY_DIFFICULTY,Trudność
SORT_BY_DURATION,Długość

SORT_BY_RATING,Ocena
SORT_BY_AVERAGE_DURATION,Śr. czas ukoń.
SORT_BY_WIN_RATIO,Śr. licz. zwyc.
SORT_BY_DATE,Data aktual.

FILTER_TITLE,Wybierz kryteria
FILTER_SELECT_LANG,Wybierz język(i), którymi się posługujesz:
FILTER_MISSING_EXPANSIONS_ON,Ukryj scenariusze, do których nie posiadasz rozszerzeń  ☑
FILTER_MISSING_EXPANSIONS_OFF,Ukryj scenariusze, do których nie posiadasz rozszerzeń  ☐
FILTER_TEXT_NUMBER_OF_FILTERED_SCENARIO,Wyfiltrowane scenariusze: {0}

AUTHORS_SHORT,Krótka wiadomość od Autora (opcja "sortuj wg autora")
AUTHORS_UNKNOWN,Autor nieznany (scenariusz wymagana aktualizacja przez autora)

SYNOPSYS,Streszczenie (maks. 100 znaków)

UPDATED_THIS_WEEK,Zaktualizowane w tym tygodniu
UPDATED_THIS_MONTH,Zaktualizowane w tym miesiącu
UPDATED_THIS_TRIMESTER,Zaktualizowane w tym kwartale
UPDATED_THIS_SEMESTER,Zaktualizowane w tym półroczu
UPDATED_THIS_YEAR,Zaktualizowane w tym roku
UPDATED_TWO_YEARS_AGO,Zaktualizowane dwa lata temu
UPDATE_OLDER_THAN_TWO_YEAR,Obecna wersja jest starsza niż dwa lata

chrismaliszewski on 17 Jan 2019

👍1

Rus

SORT_TITLE,Сортировка
SORT_SELECT_CRITERIA,Сортировать по:
SORT_SELECT_ORDER,Упорядочить по:
SORT_ASCENDING,Возрастанию
SORT_DESCENDING,Убыванию

SORT_BY_AUTHOR,Автор
SORT_BY_NAME,Название
SORT_BY_DIFFICULTY,Сложность
SORT_BY_DURATION,Время игры

SORT_BY_RATING,Рейтинг
SORT_BY_AVERAGE_DURATION,Ср-нее время
SORT_BY_WIN_RATIO,Процент побед
SORT_BY_DATE,Дата обн-ния

FILTER_TITLE,Фильтры
FILTER_SELECT_LANG,Выберите язык(-и), на котором вы говорите:
FILTER_MISSING_EXPANSIONS_ON,Скрыть сценарии с отсутствующими дополнениями ☑
FILTER_MISSING_EXPANSIONS_OFF,Скрыть сценарии с отсутствующими дополнениями ☐
FILTER_TEXT_NUMBER_OF_FILTERED_SCENARIO,Найдено сценариев: {0}

AUTHORS_SHORT,Автор сценария (для "сортировки по авторам")
AUTHORS_UNKNOWN,Аноним (требуется обновление сценария автором)

SYNOPSYS,Синопсис (до 100 знаков)

UPDATED_THIS_WEEK,Обновлено на этой неделе
UPDATED_THIS_MONTH,Обновлено в этом месяце
UPDATED_THIS_TRIMESTER,Обновлено в этом квартале
UPDATED_THIS_SEMESTER,Обновлено в этом полугодии
UPDATED_THIS_YEAR,Обновлено год назад
UPDATED_TWO_YEARS_AGO,Обновлено два года назад
UPDATE_OLDER_THAN_TWO_YEAR,Текущая версия старше двух лет

Ssid113 on 17 Jan 2019

👍1

GERMAN

SORT_TITLE,Sortieren
SORT_SELECT_CRITERIA,Sortierkriterien auswählen:
SORT_SELECT_ORDER,Sortieren nach:
SORT_ASCENDING,Aufsteigend
SORT_DESCENDING,Absteigend

SORT_BY_AUTHOR,Autor
SORT_BY_NAME,Name
SORT_BY_DIFFICULTY,Schwierigkeit
SORT_BY_DURATION,Dauer

SORT_BY_RATING,Bewertung
SORT_BY_AVERAGE_DURATION,Ø Dauer
SORT_BY_WIN_RATIO,Siegrate
SORT_BY_DATE,Aktualisierungsdatum

FILTER_TITLE,Filter auswählen
FILTER_SELECT_LANG,Bitte Sprachen wählen:
FILTER_MISSING_EXPANSIONS_ON,Scenarien mit fehlenden Erweiterungen verstecken  ☑
FILTER_MISSING_EXPANSIONS_OFF,Scenarien mit fehlenden Erweiterungen verstecken  ☐
FILTER_TEXT_NUMBER_OF_FILTERED_SCENARIO,{0} Scenarien gefunden

AUTHORS_SHORT,Textzeile "Autoren" (Für "Sortieren Nach"-Option):
AUTHORS_UNKNOWN,Unbekannte Autoren (benötigt ein Update durch den Autor um dies zu hinterlegen)

SYNOPSYS,Zusammenfassung (max. 100 Zeichen)

UPDATED_THIS_WEEK,Innerhalb dieser Woche aktualisiert
UPDATED_THIS_MONTH,Innerhalb dieses Monats aktualisiert
UPDATED_THIS_TRIMESTER,Innerhalb diesers Quartals aktualisiert
UPDATED_THIS_SEMESTER,Innerhalb dieses Semesters aktualisiert
UPDATED_THIS_YEAR,Innerhalb dieses Jahres aktualisiert
UPDATED_TWO_YEARS_AGO,Vor zwei Jahren aktualisiert
UPDATE_OLDER_THAN_TWO_YEAR,Letze Aktualisierung älter als zwei Jahre

redwolf2 on 17 Jan 2019

👍1

Italian

SORT_TITLE,Filtra
SORT_SELECT_CRITERIA,Seleziona i criteri:
SORT_SELECT_ORDER,In Ordine:
SORT_ASCENDING,Ascendente
SORT_DESCENDING,Discendente

SORT_BY_AUTHOR,Autore
SORT_BY_NAME,Nome
SORT_BY_DIFFICULTY,Difficoltà
SORT_BY_DURATION,Durata

SORT_BY_RATING,Valutazione
SORT_BY_AVERAGE_DURATION,Durata media
SORT_BY_WIN_RATIO,Tasso di vittoria
SORT_BY_DATE,Ultimo aggiornamento

FILTER_TITLE,Seleziona filtri
FILTER_SELECT_LANG,Seleziona le lingue che parli:
FILTER_MISSING_EXPANSIONS_ON,Nascondi scenari con espansioni mancanti ☑
FILTER_MISSING_EXPANSIONS_OFF,Nascondi scenari con espansioni mancanti ☐
FILTER_TEXT_NUMBER_OF_FILTERED_SCENARIO,{0} scenari filtrati

AUTHORS_SHORT,Linea di testo per Autori (per l’opzione "filtra per autore")
AUTHORS_UNKNOWN,Autori sconosciuti (richiede aggiornamento scenario dell’autore)

SYNOPSYS,Sinossi (max 100 caratteri)

UPDATED_THIS_WEEK,Aggiornati questa settimana
UPDATED_THIS_MONTH,Aggiornati questo mese
UPDATED_THIS_TRIMESTER,Aggiornati negli ultimi tre mesi
UPDATED_THIS_SEMESTER,Aggiornati negli ultimi sei mesi
UPDATED_THIS_YEAR,Aggiornati quest’anno
UPDATED_TWO_YEARS_AGO,Aggiornati due anni fa
UPDATE_OLDER_THAN_TWO_YEAR,Ultimo aggiornamento più di due anni fa

Houron on 20 Jan 2019

👍1

sir, yes sir

SORT_TITLE,Ordenar
SORT_SELECT_CRITERIA,Escolha o critério de ordenação:
SORT_SELECT_ORDER,Ordenar por:
SORT_ASCENDING,Ascendente
SORT_DESCENDING,Descendente

SORT_BY_AUTHOR,Autor
SORT_BY_NAME,Nome
SORT_BY_DIFFICULTY,Dificuldade
SORT_BY_DURATION,Duração

SORT_BY_RATING,Avaliações
SORT_BY_AVERAGE_DURATION,Duração média
SORT_BY_WIN_RATIO,Porcentagem de vitória
SORT_BY_DATE,Atualizado em

FILTER_TITLE,Selecione os filtros
FILTER_SELECT_LANG,Selecione os idioma:
FILTER_MISSING_EXPANSIONS_ON,Esconder cenários com expansões faltando ☑
FILTER_MISSING_EXPANSIONS_OFF,Esconder cenários com expansões faltando ☐
FILTER_TEXT_NUMBER_OF_FILTERED_SCENARIO,{0} cenários(s) filtrados

AUTHORS_SHORT,Autores em uma única linha (para opção "ordenar por autor")
AUTHORS_UNKNOWN,Autores desconhecidos (necessita uma atualização do cenário pelo autor)

SYNOPSYS,Sinopse (máximo 100 caracteres)

UPDATED_THIS_WEEK,Atualizado essa semana
UPDATED_THIS_MONTH,Atualizado esse mês
UPDATED_THIS_TRIMESTER,Atualizado esse trimestre
UPDATED_THIS_SEMESTER,Atualizado esse semestre
UPDATED_THIS_YEAR,Atualizado esse ano
UPDATED_TWO_YEARS_AGO,Atualizado em até 2 anos
UPDATE_OLDER_THAN_TWO_YEAR,Última atualização faz mais de 2 anos

andrex47 on 20 Jan 2019

👍1

Thanks @andrex47 .
Do you think you could shorten those texts ?

BenRQ on 20 Jan 2019

can't do, can i use symbols instead of words? then i will replace it with "%"
and about average duration just méd. will do it?

SORT_BY_WIN_RATIO,% de vitória
SORT_BY_AVERAGE_DURATION,Duração méd.

andrex47 on 20 Jan 2019

Perfect, thanks @andrex47

BenRQ on 20 Jan 2019

🎉1

Spanish:

SORT_TITLE, Clasificar
SORT_SELECT_CRITERIA,Seleccione los criterios de clasificación:
SORT_SELECT_ORDER,Ordenar por:
SORT_ASCENDING,Ascendente
SORT_DESCENDING,Descendente

SORT_BY_AUTHOR,Autor
SORT_BY_NAME,Nombre
SORT_BY_DIFFICULTY, Dificultad
SORT_BY_DURATION,Duración

SORT_BY_RATING,Calificación
SORT_BY_AVERAGE_DURATION,Duración media
SORT_BY_WIN_RATIO,Ratio de Victorias
SORT_BY_DATE, fecha de actualización

FILTER_TITLE,Seleccionar filtros
FILTER_SELECT_LANG,Seleccione el(los) idioma(s) que habla:
FILTER_MISSING_EXPANSIONS_ON,Ocultar escenarios con ampliaciones que faltan ☑
FILTER_MISSING_EXPANSIONS_OFF,Ocultar escenarios con ampliaciones que faltan ☐
FILTER_TEXT_NUMBER_OF_FILTERED_SCENARIO,{0} escenario(s) filtrado(s)

AUTHORS_SHORT,Línea de texto única para Autores (para la opción "ordenar por autor")
AUTHORS_UNKNOWN,Autores desconocidos (necesita una actualización de escenario por autor)

SYNOPSYS,Synopsys (máx. 100 caracteres)

UPDATED_THIS_WEEK,Actualizado esta semana
UPDATED_THIS_MONTH,Actualizado este mes
UPDATED_THIS_TRIMESTER,Actualizado este trimestre
UPDATED_THIS_SEMESTER,Actualizado este semestre
UPDATED_THIS_YEAR,Actualizado este año
UPDATED_TWO_YEARS_AGO,Actualizado hace dos años
UPDATE_OLDER_THAN_TWO_YEAR,Última acutalización más antigua a dos años.

EtiCarasoft on 22 Jan 2019

Thanks @EtiCarasoft

Some texts are a bit too long, do you think you can shorten them ?

BenRQ on 22 Jan 2019

Hi, again.
I've just got the Chinese translation from my friend.

SORT_TITLE,分类
SORT_SELECT_CRITERIA,选择分类条件:
SORT_SELECT_ORDER,排列顺序:
SORT_ASCENDING,按字母顺序
SORT_DESCENDING,反字母顺序

SORT_BY_AUTHOR,作者
SORT_BY_NAME,名称
SORT_BY_DIFFICULTY,难度级别
SORT_BY_DURATION,持续时间

SORT_BY_RATING,评分
SORT_BY_AVERAGE_DURATION,平均持续时间
SORT_BY_WIN_RATIO,胜利比率
SORT_BY_DATE,更新日期

FILTER_TITLE,选择删选条件
FILTER_SELECT_LANG, 选择您的语言:
FILTER_MISSING_EXPANSIONS_ON, 隐藏无扩展的场景 ☑
FILTER_MISSING_EXPANSIONS_OFF, 隐藏无扩展的场景 ☐
FILTER_TEXT_NUMBER_OF_FILTERED_SCENARIO,{0} 过滤掉的场景

AUTHORS_SHORT,给作者的短消息（“按作者排序”选项）
AUTHORS_UNKNOWN,未知作者（场景需要作者更新）

SYNOPSYS,简介 (最多100个字)

UPDATED_THIS_WEEK,本周更新
UPDATED_THIS_MONTH,本月更新
UPDATED_THIS_TRIMESTER,这个三个月更新
UPDATED_THIS_SEMESTER,本学期更新
UPDATED_THIS_YEAR,今年更新
UPDATED_TWO_YEARS_AGO,两年前更新
UPDATE_OLDER_THAN_TWO_YEAR,最新更新超过两年

chrismaliszewski on 23 Jan 2019

I tried to compress it all. Trying to fix it average duration can be chronometer ? In spanish would be "cronómetro" it's kind of abstract concept.

Also fixed some other lines like synopsis

SORT_TITLE, Clasificar
SORT_SELECT_CRITERIA,Seleccione los criterios de clasificación:
SORT_SELECT_ORDER,Ordenar por:
SORT_ASCENDING,Ascendente
SORT_DESCENDING,Descendente

SORT_BY_AUTHOR,Autor
SORT_BY_NAME,Nombre
SORT_BY_DIFFICULTY, Dificultad
SORT_BY_DURATION,Duración

SORT_BY_RATING,Calificación
SORT_BY_AVERAGE_DURATION, Tiempo medio
SORT_BY_WIN_RATIO, Victorias
SORT_BY_DATE, Actualización

AUTHORS_SHORT,Autores en una sola línia (para "ordenar por autor")
AUTHORS_UNKNOWN,Autores desconocidos (necesita una actualización de escenario por autor)

SYNOPSYS,Sinopsis (máx. 100 caracteres)

EtiCarasoft on 23 Jan 2019

Thanks to all of you.
All texts have been merged in 2.2, and fits perfectly :)

BenRQ on 25 Jan 2019

Was this page helpful?

0 / 5 - 0 ratings