Valkyrie: Text translation for next release

[BenRQ]

Hi guys,

I need your help to translate the new texts below required for the statistics and rating feature for Valkyrie next 'unofficial' release with the rating capabilities on scenarios.

I need translation for Chinese (@zifeixu85), Italian, Polish, Spanish (@EtiCarasoft)

French, Portuguese, German are done.
Feel free to fix the English if required ( @scrubbless ) :)

STATS_WELCOME,Thank you for playing. Please rate and share your experience for future players. Your game actions will be shared with the game author to help him improve this scenario.
STATS_ASK_VICTORY,Did you win this game?
STATS_ASK_VICTORY_YES,YES!
STATS_ASK_VICTORY_NO,No...
STATS_ASK_RATING,How would you rate this scenario?\n(1: awful  10: amazing)
STATS_ASK_COMMENTS,Would you like to leave a comment for the scenario author?
STATS_MISSING_INFO,Please rate the scenario and tell us if you won before submitting. 
STATS_SEND_BUTTON,Submit
STATS_MENU_BUTTON,Menu

STATS_AVERAGE_WIN_RATIO,Average win ratio: {0}%
STATS_NB_USER_REVIEWS,({0} user reviews)
STATS_AVERAGE_DURATION,Average duration: {0} min
STATS_NO_AVERAGE_DURATION,Average duration unavailable
STATS_NO_AVERAGE_WIN_RATIO,Average win ratio unavailable

STATS_DOWNLOAD_ONGOING,Downloading game statistics and rating...\nPlease reload page in a few seconds
STATS_ERROR_HTTP,Error getting game statistic, if the problem persists please report the issue on github Valkyrie\n{0}
STATS_ERROR_NETWORK,Error getting game statistic, please check your internet connection

Here are screenshots where you can see those texts being used :

[nzocrato]

STATS_WELCOME, Muito obrigado por jogar este cenário. Por favor deixe sua avaliação e compartilhe sua experiência para os próximos jogadores. Suas ações no jogo serão compartilhadas com o autor para ajudá-lo a melhorar este cenário.

STATS_ASK_VICTORY,Você venceu esta partida? 
STATS_ASK_VICTORY_YES,SIM! 
STATS_ASK_VICTORY_NO,Não... 
STATS_ASK_RATING, Como você avaliaria este cenário?\n(1:Horrível  10: Incrível )
STATS_ASK_COMMENTS,Você gostaria de deixar um comentário para o criador do cenário? 
STATS_MISSING_INFO,  Por favor avalie o cenário e nos informe se você venceu antes de enviar. 
STATS_SEND_BUTTON,Enviar
STATS_MENU_BUTTON,Menu

STATS_AVERAGE_WIN_RATIO, Porcentagem Média de vitórias: {0}%
STATS_NB_USER_REVIEWS,({0} avaliações )
STATS_AVERAGE_DURATION,Duração média: {0} min
STATS_NO_AVERAGE_DURATION,Duração média indisponível 
STATS_NO_AVERAGE_WIN_RATIO, Porcentagem média de vitórias indisponível 
STATS_DOWNLOAD_ONGOING, Fazendo o download das estatísticas  do jogo e avaliações...\n por favor recarregue a página em alguns segundos
STATS_ERROR_HTTP, Erro ao acessar estatísticas do jogo, se esse problema persistir por favor informe esse problema no github Valkyrie \n{0}
STATS_ERROR_Network, Erro acessando as estatísticas do jogo, por favor verifique sua conexão de Internet. 

[redwolf2]

GERMAN

STATS_WELCOME,Danke fürs Spielen. Bitte bewerte und sende uns deine Meinung für zukünftige Spieler. Deine Spielaktionen werden dabei mit den Autoren des Spiels geteilt, um ihm zu helfen dieses Szenario zu verbessern.
STATS_ASK_VICTORY,Hast du das Spiel gewonnen?
STATS_ASK_VICTORY_YES,JA!
STATS_ASK_VICTORY_NO,Nein...
STATS_ASK_RATING,Wie würdest du das Szenario bewerten?\n(1: schlecht 10: großartig)
STATS_ASK_COMMENTS,Möchtest du dem Autor des Szenarios eine Nachricht zukommen lassen?
STATS_MISSING_INFO,Bevor du sendest, bewerte das Szenario und teile uns mit, ob du gewonnen hast.
STATS_SEND_BUTTON,Senden
STATS_MENU_BUTTON,Menü

STATS_AVERAGE_WIN_RATIO,Durchschittlich gewonnen haben: {0}%
STATS_NB_USER_REVIEWS,({0} Benutzerbewertungen)
STATS_AVERAGE_DURATION,Durchschittliche Spielzeit: {0} Min
STATS_NO_AVERAGE_DURATION,Durchschittliche Spielzeit nicht verfügbar
STATS_NO_AVERAGE_WIN_RATIO,Durchschittlich gewonnene Spiele nicht verfügbar

STATS_DOWNLOAD_ONGOING,Lade Statistiken und Bewertungen...\nBitte lade die Seite in ein paar Sekunden neu
STATS_ERROR_HTTP,Fehler beim Abrufen der Spielstatistik. Wenn das Problem weiterhin besteht, melde es auf github Valkyrie\n{0}
STATS_ERROR_NETWORK,Fehler beim Abrufen der Spielstatistik, bitte überprüfe deine Internetverbindung

[BenRQ]

Thank you guys ! Just a few missing now.

[scrubbless]

Thank you for playing. Please rate and share your experience for future players. Your game actions will be shared with the game author to help him improve this scenario.

I'd replace 'him' with 'them'

STATS_DOWNLOAD_ONGOING,Downloading game statistics and rating...\nPlease reload page in a few seconds

"Please reload the page in a few seconds"

[BenRQ]

Beta test version available with implementation of this issue:
https://github.com/BenRQ/valkyrie/releases/tag/release%2F2.1%2FBrynhildr_2.1.0b

I keep this issue open until official release, if someone wants to provide some more translations.

[EtiCarasoft]

STATS_WELCOME, Gracias por jugar. Por favor comparta y puntúe su experiencia para futuros jugadores. Sus acciones de juego se compartirán con el autor para ayudarle a mejorar el escenario.

STATS_ASK_VICTORY, Habéis conseguido vencer? 
STATS_ASK_VICTORY_YES,¡SÍ! 
STATS_ASK_VICTORY_NO,No... 
STATS_ASK_RATING, ¿Cómo puntuarías este escenario?\n(1: horroroso  10: espectacular) 
STATS_ASK_COMMENTS,Q
¿Queréis dejar algún comentario de este escenario para el autor? 

STATS_MISSING_INFO,Por favor puntúa el escenario y dinos si has ganado antes de enviar.
STATS_SEND_BUTTON,Enviar 
STATS_MENU_BUTTON,Menú  
STATS_AVERAGE_WIN_RATIO, Porcentaje medio de victorias: {0}% STATS_NB_USER_REVIEWS,({0} reseñas de los usuarios) STATS_AVERAGE_DURATION,Duración Media: {0} min STATS_NO_AVERAGE_DURATION,Duración Media no disponible
STATS_NO_AVERAGE_WIN_RATIO,Media de victorias no disponible
STATS_DOWNLOAD_ONGOING,Descargando las estadísticas de juego y puntuaciones...\nPor favor recargue la página en unos segundos
STATS_ERROR_HTTP,Error al obtener las estadísticas de juego, i el problema persiste, por favor reporte el problema en github Valkyrie\n{0} 
STATS_ERROR_NETWORK,Error al obtener las estadísticas de juego, por favor compruebe su conexión a internet

Spanish translation, sorry for the delay

[BenRQ]

No problem, thank you @EtiCarasoft !

[StevenP94]

ITALIAN

STATS_WELCOME,Grazie per aver giocato. Per favore esprimi la tua opinione sullo scenario e condividila con i futuri giocatori. Le tue azioni di gioco saranno condivise con l'autore per aiutarlo a migliorare questo scenario.
STATS_ASK_VICTORY,Hai vinto questa partita?
STATS_ASK_VICTORY_YES,SI!
STATS_ASK_VICTORY_NO,No...
STATS_ASK_RATING,Come valuteresti questo scenario?\n(1: terribile  10: stupefacente)
STATS_ASK_COMMENTS,Vorresti lasciare un commento all'autore dello scenario?
STATS_MISSING_INFO,Per favore valuta lo scenario e comunicaci se hai vinto prima di confermare l'invio. 
STATS_SEND_BUTTON,Conferma
STATS_MENU_BUTTON,Menu

STATS_AVERAGE_WIN_RATIO,Percentuale di vincita: {0}%
STATS_NB_USER_REVIEWS,({0} valutazione utente)
STATS_AVERAGE_DURATION,Durata media: {0} min
STATS_NO_AVERAGE_DURATION,Durata media non disponibile
STATS_NO_AVERAGE_WIN_RATIO,Percentuale di vincita non disponibile

STATS_DOWNLOAD_ONGOING,Acquisizione delle statistice e valutazioni di gioco in corso...\nPer favore ricarica la pagine tra qualche secondo
STATS_ERROR_HTTP,Errore durante l'acquisizione delle statistiche di gioco, se il problema persiste segnalalo su github Valkyrie\n{0}
STATS_ERROR_NETWORK,Errore durante l'acquisizione delle statistiche di gioco, per favore controlla la tua connessione ad internet

Just wondering if the italian translation for the other messages is using the 'you' direct form like a friend conersation or the other more formal 'you'. I'll check it later and if needed I'll translate it again

[BenRQ]

Thank you @StevenP94, you are right on time, next version is almost ready to be released.
It will include your translations.

[BenRQ]

Closing.
If additional translations are available, please create a new ticket.