Unofficialcrusaderpatch: Russian Translation

Created on 23 Nov 2018 · 27Comments · Source: Sh0wdown/UnofficialCrusaderPatch

Since I will extend the language options for the installer, I would like to know whether there are also Russian Stronghold Fans around here who would be willing to help with a Russian translation?

help wanted

Source

Sh0wdown

All 27 comments

@Sh0wdown I wish I could do this. But I dont know how. Is this just a launcher translation?

Lolasik011 on 23 Nov 2018

Yes, it is just the translation for the Installer.
The translation is written into a text file, of which I will explain the structure below. If you have questions about the meaning of some texts you can always ask me and I will try to elaborate a bit.

The Russian localization file can be found here. You can simply download/copy the text file to edit and reupload it here or if you know how to use GitHub, fork the repository.

The structure works as follows:

Name  
{  
    "неофициальный Crusader Patcher"  
}

This is one translation element. "Name" is an identifier for the program to know where to put the text. Do not change it! The text of this element which you have to translate is the one between the quotes " ". Edit this one.

If you think your line becomes too long for your editor, you can put a "&" before a line break, and the program will ignore the line break when showing the text. Example (with google translate):

ui_chooseLang  
{  
    "Пожалуйста, &  
выберите язык  
для этой настройки из списка ниже."  
}

As you can see, the line break after "Пожалуйста, &" is ignored, but the line break after "выберите язык" is shown.

Sh0wdown on 23 Nov 2018

👍1

@Sh0wdown I have already finished Translation !!!
https://github.com/Sh0wdown/UnofficialCrusaderPatch/compare/master...Lolasik011:patch-4

Lolasik011 on 23 Nov 2018

👍1

I think dev know what google translate is and asked for human translation.

JuGGerNaunT on 23 Nov 2018

😕1

@JuGGerNaunT What ? I translated myself. If you do not know Russian, do not write.

Lolasik011 on 24 Nov 2018

Thank you, I will add it in the next release and post here when more translations are needed in the future.

Sh0wdown on 25 Nov 2018

🎉1

There are some new entries to translate on my branch. I put everything new or changed to the bottom of the file. It would be nice if you could take another look.

Sh0wdown on 2 Dec 2018

❤1

@Sh0wdown I completed the translation https://github.com/Lolasik011/UnofficialCrusaderPatch/commit/311781a764c8f0d4e959d6d1f1abd108789f85b8

Lolasik011 on 2 Dec 2018

👍1

@Lolasik011 There are some new changes, could you take another look (at the far bottom)?

Sh0wdown on 5 Dec 2018

@Sh0wdown No problem all is ready.
https://github.com/Sh0wdown/UnofficialCrusaderPatch/compare/master...Lolasik011:patch-6

Lolasik011 on 6 Dec 2018

@Lolasik011 New texts for 2.07 have been added.

Sh0wdown on 14 Dec 2018

https://github.com/Sh0wdown/UnofficialCrusaderPatch/compare/master...Lolasik011:patch-7
@Sh0wdown
translation updated