Metadatamanagement: Feedback on instrument metadata collection

[fbaillet]

Dear @dzhw/devops

I filled out the interface for the instruments. The questionnaire document of the ssy21 (Bildungsausländer(innen)) emcompasses the german and the english questions as the respondents could conduct the survey in either language. It is not possible to specify two languages in the field Document Language. For now this is no problem. Maybe you could discuss at some point if it is worth changing the field Document Language.

---

Quelle:

https://metadata.fdz.dzhw.eu/#!/de/instruments/ins-ssy21-ins2$?search-result-index=2

[rreitmann]

@fbaillet Personally I would prefer one document per language but we will discuss it.

[fbaillet]

@rreitmann hmm i thought so too, but it could be that reserch projects turn in documents with two languages (f.ex Prorgammieranleitung). Whether this is likely or not, is up to you to descide :grin:

Despite that the FDZ SoWi Team should discuss how englisch instruments that were applied in the survey, can easily be distinguished from english instruments that were translated afterwards for non-german speaking english users....

[rreitmann]

@fbaillet In the web documents usually have exactly one language. Everything else is time consuming. This is something we cannot change. So here is my advice:

1. If you have time split it up into multiple documents
2. If you have no time: shit in shit out :hankey: 3
3. You can upload it multiple times, with different filenames

[fbaillet]

@rreitmann ok I totally understand this decision! @anneweber if we have no assignment for our student assistent they could split the en. /dt. questionnaire ...