Ios: German translation findings

[khlschrnk]

A few minor things about the german translation:

• During first use of the app it says "skip" in the bottom right corner. It should be "Überspringen"
• When you are asked to enter the server and user details: "Serveradresse" instead of "Server address" and "Benutzername" instead of "Username" and "Passwort" instead of "Password".
• For reset to initial state in settings: "Achtung! Nextcloud wird in den Ausgangszustand zurückgesetzt. Fortfahren?" instead of "Attention! Will be reset to initial state. Continue?". This was already correctly translated in nextcloud 2.17.3.00009.

[Chingato]

I would use "Achtung! Nextcloud wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Fortfahren?". This is the typical wording in German.

[rakekniven]

Hallo @khlschrnk
Die App ist komplett übersetzt. Die von Dir in Punkt 1 und 2 genannten Strings sind lokalisiert.
Welche iOS Sprache ist bei Dir eingestellt?

Punkt 3 ist aktuell wie folgt übersetzt: "Achtung! Alles wird in den Ausgangszustand zurückgesetzt. Fortfahren?"

[rakekniven]

Hallo @Chingato
bei Werkseinstellung bin ich etwas vorsichtig. Das sehe ich eher beim Rücksetzen des iPhones so.
Werkseinstellung kenne ich im englischen als "Factory setting".
Bist Du auf Transifex oder im Nextcloud-Forum aktiv? Dort sind mehr Leute um dies zu diskutieren.

[khlschrnk]

I use "Deutsch" in iOS settings.

2.17.4(20):
1) It still says "skip"
2) It still says username and password
3) To reset to initial state is no show correctly in German.

[rakekniven]

Latest Testflight 2.17.4(29) fixes intro strings. They are in german.

But account strings are still in english.
@marinofaggiana Could you have a look?

[marinofaggiana]

Where @rakekniven ... Intro.strings are ok ... for me ...

[rakekniven]

After intro you are prompted to create your first account.
Serveradress, username, password. These dialog is still in english.

[marinofaggiana]

Arrgghhh the placeholder ...

[rakekniven]

Will try next Testflight. Grazie!