Fenix: [Bug] Misleading German translation for "Download link"

[hebu]

Steps to reproduce

• Switch Firefox to German language
• open a web page where you can download a file
• long-press on the link to the file
• see the context menu entry "Download-Link", which is a misleading translation

Expected behavior

The menu entry should read something like "Link herunterladen" or - according to Firefox Desktop - "Ziel speichern".

Actual behavior

The menu entry reads "Download-Link". The translation "Download-Link" actually is a compound term or noun which says "this is a link to download something". It does not describe an action like "click here to download this".

Device information

• Android device: Android 8.0.0 / EMUI
• Fenix version: 80.1.2 (Tuesday 9/1 @ 12:16 AM)

[anotherus3r]

Translations are maintained through Pontoon at https://pontoon.mozilla.org in the "Android L10n" project. It might be better to suggest the improvement there.

[hwinnemoe]

https://pontoon.mozilla.org/de/android-l10n/mozilla-mobile/android-components/components/feature/contextmenu/src/main/res/values/strings.xml/?string=208685

[hebu]

Great, thanks for pointing out. As I do not have a registered account over there, I hope someone can take over.

[liuche]

@Delphine should we tag you for these sorts of issues, or through some other channel?

[Delphine]

Yes, please tag me for these sorts of issues. I'll look into this now. Thank you!
[Update: I have contacted the locale leader for German so he can advise about this]

[crisalis2]

What a coincidence, but there's literally the same problem with the Spanish translation. "Download link" gets translated to "Enlace de descarga" ("Link of/to download", "\

[koehlermichael]

@Delphine and all the others,

Thanks for flagging this issue, you are quite right. The translation has now been corrected.

[Delphine]

What a coincidence, but there's literally the same problem with the Spanish translation. "Download link" gets translated to "Enlace de descarga" ("Link of/to download", " of/to ", "Download's link"), which means/implies that there's a link that points to some download, instead of the correct "Descargar enlace" ("Download link", "

Thanks for flagging, I will get in touch with the Spanish localizer as well to fix this. Thank you!

[crisalis2]

Thanks for flagging, I will get in touch with the Spanish localizer as well to fix this. Thank you!

I provide this image for context.

[Delphine]

Spanish ("es" and "es-ES") has been fixed as well in Pontoon.
Closing this for now, please re-open if needed.