Specifically, I have 25 upgrade modules, but it still thinks I could pull these upgrade modules:

This is still an issue on my end.

what version are you using, since you cropped that out?
Where would the version be displayed? There's no version anywhere on the inventory page for me.
What's New page latest shows 6.38.1
so orange icon? it is fixed in beta currently and the fix will go live to app tonight at ~5pm PST
Most helpful comment
so orange icon? it is fixed in beta currently and the fix will go live to app tonight at ~5pm PST