Cwa-app-ios: „Begegnungs-Aufzeichnungen“ instead of „Begegnungsaufzeichnungen“ in reset view

[Ein-Tim]

Avoid duplicates

• [x] Bug is not mentioned in the FAQ
• [x] Bug is not already reported in another issue

Technical details

• Device name: -
• iOS Version: 14.4
• App Version: 1.11.0

Describe the bug

The info screen which is shown to the user before resetting the app talks about deleting "Begegnungs-Aufzeichnungen".
However in the iOS settings it's called "Begegnungsaufzeichnungen".

Steps to reproduce the issue

1. Open CWA
2. Navigate to the very bottom
3. Click on "Einstellungen"
4. Click on "Anwendung zurücksetzten"

Expected behaviour

Be consistent with iOS settings.

Possible Fix

Change

https://github.com/corona-warn-app/cwa-app-ios/blob/e16f6f078d3012ce65c71712b9e5f340d4ec2b89/src/xcode/ENA/ENA/Resources/Localization/de.lproj/Localizable.strings#L1164

from
Begegnungs-Aufzeichnungen löschen
to
Begegnungsaufzeichnungen löschen

and

https://github.com/corona-warn-app/cwa-app-ios/blob/e16f6f078d3012ce65c71712b9e5f340d4ec2b89/src/xcode/ENA/ENA/Resources/Localization/de.lproj/Localizable.strings#L1166

from
Die Begegnungs-Aufzeichnung muss separat in den Geräte-Einstellungen gelöscht werden
to
Die Begegnungsaufzeichnung muss separat in den Geräte-Einstellungen gelöscht werden.

Additional context

I could open a PR which fixes this, but please first make sure that this won't get changed back with the next translation delivery.

---

Internal Tracking ID: EXPOSUREAPP-5017

[dsarkar]

@Ein-Tim Thanks. I think you can do a PR if you like to. In the internal ticket, I will directly ping the translation people, so they can change it in the translation system as well.

[Ein-Tim]

Thanks @dsarkar

I will create a PR soon.

[dsarkar]

OK, thanks !

---

Internal Tracking ID: EXPOSUREAPP-5017

[Ein-Tim]

@dsarkar

@janetback stated in https://github.com/corona-warn-app/cwa-app-ios/pull/1937#pullrequestreview-585291298 that this is intended.

Could you please let me know if this is the final desicion or if they are maybe willing to change this.

If they want to leave it like this, I will close this Issue.

[dsarkar]

@Ein-Tim stand by. Will check.

[dsarkar]

@Ein-Tim Feedback: Quote:

... this should be written with a hyphen (einfaches Deutsch) - this is an official term in the glossary, and should not be changed

Anyway thanks for the suggestion, they looked into it and took a decision.

[Ein-Tim]

If somebody is interested, I now found this glossary: https://www.bundesregierung.de/resource/blob/975226/1760836/fffa3f10830fe90d6d26453d6634af43/2020-06-16-glossar-data.pdf?download=1