Cwa-app-ios: [Localization] German text "Anzahl der bereitgestellten Schlüssel" too long

Created on 1 Jul 2020  ·  3Comments  ·  Source: corona-warn-app/cwa-app-ios

Avoid duplicates

  • [x] This issue has not already been raised before

Current Implementation

Platform: iOS 13.5.1
Language: German

In the Setting app under Under "Datenschutz > Health > COVID-19-Kontaktprotokoll > Kontaktüberprüfungen > [DATE]" there is a string saying "Anzahl der bereitgestellten Schlüssel" followed by a number.
When increasing the text size in the Settings app, this string is leaving too little space to display the following number.

image

Steps to reproduce

  • In the iOS Settings app, increase font size under "Bedienungshilfen > Anzeige & Textgröße > Größerer Text"
  • In the iOS Settings app, navigate to "Einstellungen > Datenschutz > Health > COVID-19-Kontaktprotokoll > Kontaktüberprüfungen > [DATE]""

Suggested Enhancement

  • Shorten "Anzahl der bereitgestellten Schlüssel" to "Bereitgestellte Schlüssel"
  • Shorten "Anzahl der abgeglichenen Schlüssel" to "Abgeglichene Schlüssel"

Expected Benefits

This should leave enough room for the following numbers to be displayed properly.

enhancement

Most helpful comment

Issues of the iOS Settings app can only be fixed by Apple.

All 3 comments

Issues of the iOS Settings app can only be fixed by Apple.

Ok. Chances were that those strings for app specific settings are provided by the app and could be changed by the developer.

Duplicate of #791

Was this page helpful?
0 / 5 - 0 ratings

Related issues

pavll picture pavll  ·  3Comments

MapeRiptide picture MapeRiptide  ·  3Comments

janberlin picture janberlin  ·  3Comments

christianbrb picture christianbrb  ·  3Comments

delcorny picture delcorny  ·  3Comments