Copilot-cli: Don't continue asking for more env to add to the pipeline if there's no more

[hencrice]

During Nathan's testing, he ran into this case where archer keeps prompting for more environments to add to the pipeline even when there's no more to add:

[kohidave]

Assigning this to our newest and greatest member!