hi, ILTG
Look at some identified Bugs and Issues
https://github.com/korick/CDDA/tree/master/pics/...
https://github.com/korick/CDDA/raw/master/eng/08.4_idea_eng.txt
my sincere respect and reverence
Russian-Team
Perhaps if you or someone put more effort to organize all this information, then it may help much more than now.
1st of all: look at CDDA\pics... - simply&clear to understanding
2nd: try modify idea_eng.txt 1st paragraph to clear understanding wtf-the-text-08.3_idea_eng.txt
@Night-Pryanik v0.C.6933 all rus gramatical error check which I find in ..\lang\mo\ru\LC_MESSAGES\cataclysm-dda.mo
and collect in file
https://github.com/korick/CDDA/raw/master/11_idea.txt
if it's possible fill this changes in the original translate on transifex.com
Most helpful comment
Perhaps if you or someone put more effort to organize all this information, then it may help much more than now.