Windows-itpro-docs: 翻譯錯誤

[cole945]

[請在此輸入您的意見]

"隨著此改進，OS 可以偵測到較高級別的 SMM 合規性，讓裝置更容易受到 SMM 入侵與漏洞的侵害。 這項功能是向前看，目前需要您提供新的硬體。"
這句機器翻譯翻反了，enabling devices to be even more hardened against SMM exploits and vulnerabilities
應該是 "讓裝置更容易抵禦 SMM 入侵與漏洞的侵害" 才對，怎麼會是升級讓自已最容易被入侵。forward-looking翻"向前看"有點不知所云

---

文件詳細資料

⚠ 請勿編輯此區段。 這是 docs.microsoft.com ➟ GitHub 問題連結的必要項。

• ID: d651de3c-b8eb-e8d9-8138-1eadb758bf2e
• Version Independent ID: a19a8b65-0f4a-efd5-7f83-56bd07cc8c3b
• Content: Windows 10 版本 2004 中的新增功能 - What's new in Windows
• Content Source: windows/whats-new/whats-new-windows-10-version-2004.md
• Product: w10
• Technology: windows
• GitHub Login: @greg-lindsay
• Microsoft Alias: greglin

[illfated]

(translation by web translation engine)

---

Translation error #7960

[Please enter your opinion here]

"With this improvement, the OS can detect higher levels of SMM compliance, making the device more vulnerable to SMM intrusions and vulnerabilities. This feature is looking forward and currently requires you to provide new hardware."

This sentence is reversed by machine translation, enabling devices to be _even more hardened_ against SMM exploits and vulnerabilities

It should be "to make the device easier to resist SMM intrusion and vulnerability". How can it be an upgrade to make yourself the easiest to be invaded. "forward-looking" is a bit incomprehensible

(https://docs.microsoft.com/zh-tw/windows/whats-new/whats-new-windows-10-version-2004#windows-defender-系統防護windows-defender-system-guard)

---

(Original section from the /en-us/ page: https://docs.microsoft.com/en-us/windows/whats-new/whats-new-windows-10-version-2004#windows-defender-system-guard)

Windows Defender System Guard

In this release, Windows Defender System Guard enables an even higher level of System Management Mode (SMM) Firmware Protection that goes beyond checking the OS memory and secrets to additional resources like registers and IO.

With this improvement, the OS can detect a higher level of SMM compliance, enabling devices to be even more hardened against SMM exploits and vulnerabilities. This feature is forward-looking and currently requires new hardware available soon.

[illfated]

(from https://www.bing.com/translator )

在此版本中,Windows 防禦系統防護功能支援更高級別的系統管理模式 (SMM) 固件保護,其範圍不僅僅是檢查操作系統記憶體和機密,還可查看其他資源(如寄存器和 IO)。

通過此改進,操作系統可以檢測更高級別的 SMM 合規性,使設備能夠更加針對 SMM 漏洞和漏洞進行強化。此功能具有前瞻性,目前需要儘快提供新的硬體。

---

(from https://translate.google.com/ )

在此版本中，Windows Defender System Guard启用了更高级别的系统管理模式（SMM）固件保护，其范围不仅限于检查OS内存和机密，还包括寄存器和IO之类的其他资源。

通过此改进，操作系统可以检测到更高级别的SMM遵从性，从而使设备更加坚固，以抵御SMM的利用和漏洞。 此功能具有前瞻性，当前需要很快有新的硬件可用。

[illfated]

@TinaMcN : This looks like a pure MT issue. I presume we need to hand this to @OfficeGlobal for review.

[TinaMcN]

@cole945 感謝您報告此問題。這似乎是我們的機器翻譯工具的問題。 (Thank you for reporting this issue. It appears to be a problem with our machine translation tool.)
@OfficeGlobal Please human translate this article. ( 請人類翻譯這篇文章。)

[OfficeGlobal]

Working on a fix

[OfficeGlobal]

@cole945 , @TinaMcN Article was HumanTranslated and published live

[illfated]

@cole945 : Does the article look correct, now that the change has been made public?
( 既然更改已公開，文章看起來是否正確？)