Windows-itpro-docs: [LOC]Back-Translation [時刻]→[Time]

[hyoshioka0128]

ja-jp:https://docs.microsoft.com/ja-jp/windows/configuration/wcd/wcd-changes
related:#5448

---

ドキュメントの詳細

⚠ このセクションを編集しないでください。 docs.microsoft.com で必須です ➟ GitHub の問題のリンク。

• ID: 1c382e76-7804-b1a4-5df8-698c74d9c669
• Version Independent ID: 659759e4-80a7-2236-76fa-b3032adf1970
• Content: 時刻 (Windows 10)
• Content Source: windows/configuration/wcd/wcd-time.md
• Product: w10
• Technology: windows
• GitHub Login: @Dansimp
• Microsoft Alias: dansimp

[illfated]

Let me see if I have understood this correctly.

Your example image is from the page you linked, https://docs.microsoft.com/ja-jp/windows/configuration/wcd/wcd-changes :

---

Windows 構成デザイナーの設定を変更

2019/06/01

Windows 10 バージョン1903で追加された設定

• DeviceUpdateCenter
• プライバシー
• 時間

---

This issue ticket (#5608) is posted on the page https://docs.microsoft.com/ja-jp/windows/configuration/wcd/wcd-time (linked by the last bullet point in my example above, 時間 )

---

時刻

2019/11/12

[時刻] を使用して、Windows 10 バージョン (未定) 以降のタイムゾーンのセットアップの設定を構成します。

---

Your recommendation is to replace the kanji 時刻 with the English word Time _in both places_, in the link text in wcd-changes and in the wcd-time page title (proper name of the feature).

---

@TinaMcN : I presume this ticket will be on your table.

---

edit: I was considering for a moment whether or not the word "Time" could be encapsulated in back ticks, but that is not very practical for a page title and a link text.

[TinaMcN]

@illfated yes that is my understanding that 時刻 should be changed to the English word "Time" as I assume it's not translated in the Windows Configuration Designer. I'll get the topic human translated so they can fix it.

[TinaMcN]

@hyoshioka0128 記事は現在、人間が翻訳されています。 修正済みであることを確認してください。 フィードバックのおかげで再び (The article is now human translated. Please verify that it is fixed. Thanks again for the feedback)

[hyoshioka0128]

@TinaMcN - Corrected.
Closed #5608.
Thanks.