Windows-itpro-docs: Please translate it correctly

[NetBUG]

THe header should be "выход из учетной записи был выполнен"

---

Сведения о документе

⚠ Не вносите правки в этот раздел. Это необходимо для связывания страницы сайта docs.microsoft.com с вопросом на GitHub.

• ID: 1221d706-bc1a-f842-1439-d0ea32e20225
• Version Independent ID: 276a7268-75e7-713e-7b2d-688fc90cef8e
• Content: 4634 (-а) об отключении учетной записи. (Windows 10)
• Content Source: windows/security/threat-protection/auditing/event-4634.md
• Product: w10
• Technology: windows
• GitHub Login: @Dansimp
• Microsoft Alias: dansimp

[mypil]

@officedocsbot assign @mypil

[mypil]

@officedocsbot assign @TinaMcN
@officedocsbot add label localization

[mypil]

@NetBUG - Thank you for submitting feedback.

I will get this issue over to the Win10 ITPro writing team for investigation.

Thank you for reporting and making the docs better. Much appreciated.

I made a note to request the team to update this when the work is complete.

[mypil]

@TinaMcN - Please assist with this Translation/Localization issue.

Thank you.

[illfated]

@NetBUG : Your suggested text is instead of "учетная запись была удалена"
-- is that correct? (4634 (-а): учетная запись была удалена.)

[NetBUG]

Hi @illfated, the text you suggested means The account has been deleted. This is incorrect and misleading (this description is correct for code 4726).

AFAIK 4634 means An account was logged off, which should be translated as Выход из учетной записи [был выполнен]

Or check how it is translated in Russian MUI of Windows, I have not used it for years.

[illfated]

Thank you for confirming. I just wanted to verify that
Выход из учетной записи [был выполнен]'
should replace
учетная запись была удалена .

[TinaMcN]

@NetBUG Спасибо за обратную связь. Статья была переведена машиной. Я послала его для человеческого перевода. Это может занять несколько недель.
(Thank you for the feedback. The article was machine translated. I sent it for human translation. This may take a few weeks to complete.)

[mypil]

@TinaMcN - Do you have any updates if this issue has been fixed?

Thank you.

[illfated]

The page title still reads

4634 (-а): учетная запись была удалена.

(The account has been deleted.)

---

According to the issue ticket author, it should instead read as follows:

4634 (-а): выход из учетной записи был выполнен

(An account was logged off -- or -- logout was completed)

[TinaMcN]

The file was stuck being handed off to translation. I tried sending it again and the asked the localizers to confirm when they receive it.

[mypil]

@TinaMcN - Do you have any updates on this?

Thank you.

[TinaMcN]

@mypil the article is now human translated. The title is now "4634(S): Осуществлен выход учетной записи из системы." @NetBUG can you please confirm if this translation is acceptable? And thanks again for reporting it.

[NetBUG]

@TinaMcN @mypil Yep, that seems correct, that means that the user was logged off.
Thanks, and I am quite surprised how much discussion happened around this tiny fix)

[illfated]

Thanks to all of you for the feedback and for following up on this topic.