Windows-itpro-docs: Edições suportadas

[ThiagoSalatiel]

Galera, existe um erro de tradução grave no texto. Aonde é mencionado as versões suportadas, no texto está escrito "Não há suporte para estas edições:". Favor corrigir, pois pode causar uma bela confusão em pessoas leigas no produto.

---

Detalhes do documento

⚠ Não edite esta seção. É necessário para a vinculação do problema do docs.microsoft.com ➟ GitHub.

• ID: bc999894-2a0a-bc87-7fd7-97df5f1fd04e
• Version Independent ID: ad68f62a-6bf0-5f5f-bb07-f64afe68fd10
• Content: Requisitos do Windows Autopilot
• Content Source: windows/deployment/windows-autopilot/windows-autopilot-requirements.md
• Product: w10
• Technology: windows
• GitHub Login: @greg-lindsay
• Microsoft Alias: greg-lindsay

[illfated]

Na sua opinião, seria melhor usar "versões"?

[ThiagoSalatiel]

Hello Trond, how are you?

            In my opinion, is better that u use “Versões suportadas”. Who translate that to Portuguese – Brazil, wrote wrong. They wrote like “Don’t has support to these versions”. So, the correct in pt-BR should be: “Há suporte para estas versões” that’s the same of “Has support to these versions”.

Reggard,

De: Trond B. Krokli [e-mail]
Enviada em: Monday, May 27, 2019 5:59 PM
Para: MicrosoftDocs/windows-itpro-docs [e-mail]
Cc: Thiago Salatiel [e-mail]; Author [e-mail]
Assunto: Re: [MicrosoftDocs/windows-itpro-docs] Edições suportadas (#3825)

Na sua opinião, seria melhor usar "versões"?

—
You are receiving this because you authored the thread.
Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/MicrosoftDocs/windows-itpro-docs/issues/3825?email_source=notifications&email_token=AJRNXR2DYXQ4AYI7UNAQKTTPXRDSNA5CNFSM4HP6KXA2YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGODWKQEJY#issuecomment-496304679, or mute the threadhttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AJRNXR2WOVZ3HVDBACJXWQLPXRDSNANCNFSM4HP6KXAQ.

[illfated]

Hello, Thiago, I am fine, thank you. I hope you are well too. 😃

Because this is a Localisation issue, we ordinary users do not have access to offer Pull Requests to correct or improve the translations, because those pages are not (yet) available here on Github (although it is under consideration, if I understood it correctly, in one of the Japanese issue pages). I do not know who among the Microsoft Docs team manages the translation issues when it comes to Portuguese, but maybe @dongmicro might know who would be available for this.

For now, we just have to wait for one of the Microsoft Docs team issue moderators to start following up on your report. 👍

[e0i]

@officedocsbot assign @e0i
@officedocsbot assign @dongmicro
@officedocsbot add label localization

[e0i]

@dongmicro Please advise regarding this specific Portuguese translation issue. Thanks.

[e0i]

@officedocsbot assign @MollyMalone

[e0i]

@officedocsbot unassign @MollyMalone
@officedocsbot assign @TinaMcN

[e0i]

@officedocsbot unassign @dongmicro

[e0i]

@TinaMcN Would you be able to help with this Portuguese translation issue? Thanks.

[TinaMcN]

@ThiagoSalatiel Obrigado pelo feedback. O artigo foi traduzido por máquina. Enviei para tradução humana. Isso pode levar algumas semanas para ser concluído. (Thank you for the feedback. The article was machine translated. I sent it for human translation. This may take a few weeks to complete.)

[ThiagoSalatiel]

@TinaMcN Thank you for your time and concern. Just a suggestion about this issue, Microsoft should have a better and easy way to receive this kind of suggestions and appointments about the translations. If you can suggest that form them, it will be great!

Thank you and regards.

[ThiagoSalatiel]

Sorry, I closed this case accidentally.

[TinaMcN]

@ThiagoSalatiel Thank you for your suggestion. I totally agree that we need a better way to gather translation feedback on the Docs content. I do hope to implement the Feedback control on the localized Windows content (like the one on the Azure content e.g. https://docs.microsoft.com/pt-br/azure/backup/quick-backup-vm-portal). I just took over managing the localized Windows content recently, it will take some time to get such a process set up to manage the flow of that feedback in multiple languages. In the meantime feel free to reach out to me if you have any other feedback. Regards,
Tina

[TinaMcN]

@ThiagoSalatiel O artigo é agora humano traduzido e o problema parece ser corrigido. Por favor, verifique se ele está corrigido. Obrigado novamente para o feedback.
(The article is now human translated and the issue appears to be fixed. Please verify that it is fixed. Thanks again for the feedback.)

[ThiagoSalatiel]

Hello Tina, how are you doing?

            Actually, it wasn’t fixed yet. As we can see in this pictures, we have this mention in English “The Following editions are supported”. So, we can understand that those version is ok for this feature.

English version:

[cid:[email protected]][cid:[email protected]]
Link: https://docs.microsoft.com/en-us/windows/deployment/windows-autopilot/windows-autopilot-requirements

            In Portuguese (Brazil) version, still the same translation yet. So, we have this mention “Não há suporte para estas edições”. If we translate this to english, we’ll have “These editions are not supported”

[Wrong][cid:[email protected]][cid:[email protected]][cid:[email protected]]
Link: https://docs.microsoft.com/pt-br/windows/deployment/windows-autopilot/windows-autopilot-requirements

Thank you for your reply and support.

Regards.

Thiago Salatiel
Cel.: [phone] [Nextel]

De: Tina McNaboe [e-mail]
Enviada em: Friday, October 18, 2019 8:32 PM
Para: MicrosoftDocs/windows-itpro-docs [e-mail]
Cc: Thiago Salatiel [e-mail]; Mention [e-mail]
Assunto: Re: [MicrosoftDocs/windows-itpro-docs] Edições suportadas (#3825)

@ThiagoSalatielhttps://github.com/ThiagoSalatiel O artigo é agora humano traduzido e o problema parece ser corrigido. Por favor, verifique se ele está corrigido. Obrigado novamente para o feedback.
(The article is now human translated and the issue appears to be fixed. Please verify that it is fixed. Thanks again for the feedback.)

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/MicrosoftDocs/windows-itpro-docs/issues/3825?email_source=notifications&email_token=AJRNXRY7D2GHUMNRXQO64BTQPJBNJA5CNFSM4HP6KXA2YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOEBWN32Y#issuecomment-544005611, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AJRNXRY6QXLIMQ3AY6ZQYRLQPJBNJANCNFSM4HP6KXAQ.

[TinaMcN]

Hi Thiago, oh dear, the translators must have overlooked that, it's a really bad mistranslation! I created a bug for them to fix it. Thanks for checking it again. Hopefully it will be fixed very soon. Regards, Tina

[ThiagoSalatiel]

Hi Tina!

            Not a problem! If you need me to check again, just send me an email ok?

Regards.

Thiago Salatiel
Cel.: [phone] [Nextel]

De: Tina McNaboe [e-mail]
Enviada em: Monday, October 21, 2019 4:34 PM
Para: MicrosoftDocs/windows-itpro-docs [e-mail]
Cc: Thiago Salatiel [e-mail]; Mention [e-mail]
Assunto: Re: [MicrosoftDocs/windows-itpro-docs] Edições suportadas (#3825)

Hi Thiago, oh dear, the translators must have overlooked that, it's a really bad mistranslation! I created a bug for them to fix it. Thanks for checking it again. Hopefully it will be fixed very soon. Regards, Tina

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/MicrosoftDocs/windows-itpro-docs/issues/3825?email_source=notifications&email_token=AJRNXR6IKKABWOO6X2YRECDQPX7ZJA5CNFSM4HP6KXA2YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOEB3QPAQ#issuecomment-544671618, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AJRNXR2SP5LVZU4UJGE77V3QPX7ZJANCNFSM4HP6KXAQ.

[TinaMcN]

Hi @ThiagoSalatiel the issue is now fixed. Thanks again for reporting it, it was a great catch! Let us know if you notice any other translation issues.

[ThiagoSalatiel]

Hello Tina!

Thank you for your support on this issue!!!! Now, the document is ok!

Regards.

Thiago Salatiel
Cel.: [phone] [Nextel]

De: Tina McNaboe [e-mail]
Enviada em: Thursday, November 7, 2019 8:41 PM
Para: MicrosoftDocs/windows-itpro-docs [e-mail]
Cc: Thiago Salatiel [e-mail]; Mention [e-mail]
Assunto: Re: [MicrosoftDocs/windows-itpro-docs] Edições suportadas (#3825)

Hi @ThiagoSalatielhttps://github.com/ThiagoSalatiel the issue is now fixed. Thanks again for reporting it, it was a great catch! Let us know if you notice any other translation issues.
[image]https://user-images.githubusercontent.com/53281468/68437137-ebac6780-0174-11ea-8aab-d99da8a93540.png

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/MicrosoftDocs/windows-itpro-docs/issues/3825?email_source=notifications&email_token=AJRNXRZLG7EARBHNK6E6G5DQSSRPTA5CNFSM4HP6KXA2YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOEDOG2QY#issuecomment-551316803, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AJRNXRYG66KXKCX2OBJPEEDQSSRPTANCNFSM4HP6KXAQ.

[TinaMcN]

@officedocsbot please close

[illfated]

@e0i : This issue ticket is ready to be closed (see above).