Windows-itpro-docs: [LOC] "更新 & セキュリティ" needs to be replaced with "更新とセキュリティ"

[hyoshioka0128]

https://docs.microsoft.com/ja-jp/windows/deployment/update/waas-configure-wufb

---

ドキュメントの詳細

⚠ このセクションを編集しないでください。 docs.microsoft.com で必須です ➟ GitHub の問題のリンク。

• ID: 1684b30a-3187-85ce-0cf7-10d1b8298b7f
• Version Independent ID: 9b7170fc-2b39-8e46-7898-894a45de8623
• Content: Windows Update for Business の構成 (Windows 10)
• Content Source: windows/deployment/update/waas-configure-wufb.md
• Product: w10
• Technology: windows
• GitHub Login: @jaimeo
• Microsoft Alias: jaimeo

[e0i]

@officedocsbot assign @e0i
@officedocsbot assign @dongmicro
@officedocsbot add label localization

[e0i]

@dongmicro Ampersand character is not part of Japanese Kanji. It looks like the translation software has preserved the character and @hyoshioka0128 asks for instances of that character to be replaced with "_and_" in Japanese.

A group of similar issues:

3488 #3491

Please review. Thanks.

[illfated]

Would it be practical to solve the issue by replacing the ampersand in the original English pages and let the migration process translate it correctly?

---

@dongmicro - Can you offer any thoughts regarding my question?

[dongmicro]

This is machine translation issue. MT needs to be fixed first, I am contacting the owner.

[e0i]

@officedocsbot assign @MollyMalone

[e0i]

@officedocsbot unassign @MollyMalone
@officedocsbot assign @TinaMcN

[e0i]

@officedocsbot unassign @dongmicro

[TinaMcN]

@hyoshioka0128 フィードバックをありがとうございました。 これは MT ツールの問題です。 私はツールの所有者に問題を報告しました。 この問題がすぐに解決されるとは思いません。 修正が必要になったときに更新します。(Thank you for the feedback. This is a problem with the MT tool. I have reported the problem to the tool owners. I don't expect this issue to be fixed quickly. I will update when we have a fix.)

[TinaMcN]

私は人間の翻訳のためにこの記事を送った。 約3週間かかります。 (I sent this article to be human translated. It should take approximately 3 weeks.)

[TinaMcN]

@hyoshioka0128 記事は現在、人間が翻訳されています。 修正済みであることを確認してください。 フィードバックのおかげで再び (The article is now human translated. Please verify that it is fixed. Thanks again for the feedback)

[hyoshioka0128]

@TinaMcN - Corrected.
Closed #3487.
Thanks.