Vuex: Italian translations

Created on 22 Oct 2018 · 10Comments · Source: vuejs/vuex

Hi guys, I would like to add the Italian translation.
What is the best workflow to do that? I simply create the it folder in docs and copy api/guide folder with md and translate in them?
Is there a way to see the final result as web pages or I just check through markdown files?

Thanks! 🙏

documentation

Source

lorenaramonda

👍1

All 10 comments

Hi, thank you for interested in Vuex docs translation!

Before going on Italian translation, I would like to ask you are willing to maintain the translated docs continuously because we cannot maintain the translation ourselves.

If you would like to, please copy docs/guide and docs/api into docs/it and translate them. You also need to update docs/.vuepress/config.js to configure docs navigations.

When you want to check the docs in local, please run npm run docs on terminal (make sure npm install before the first time you run it).

ktsn on 23 Oct 2018

👍1

I would like to ask you are willing to maintain the translated docs continuously because we cannot maintain the translation ourselves

I think this could be done and I also understand you cannot maintain that by your own selves.
Is there a way to know and be notified when original English docs change in order to keep them aligned with?

lorenaramonda on 23 Oct 2018

Actually we don't have such kind of notification mechanism. I always manually see commit log and translate the changes (I'm one of maintainers of Japanese docs).

Other docs maintainer may know better way to do that.

/ping @kazupon @Jinjiang @Alex-Sokolov

ktsn on 23 Oct 2018

Same to me as a Chinese translation maintainer.
My way is forking this repo to my namespace and keep looking this: https://github.com/jinjiang/vuex/compare/dev...vuejs:dev
If any English file changed in /docs/* I will translate that asap. And after that I will sync the fresh commits to my namespace. And do this job again and again.
Maybe not very smart, but it works. Hope to be helpful for you.
Thanks.

Jinjiang on 23 Oct 2018

Same to me as a Japanese 🇯🇵 translation maintainer.

We are using cherry-pick tool with bots.
This tools are watching main repo (vuejs/vuejs.org). When the bot detect the change from main repo, bot will try to chery-pick, and if it have succeeded, bot create the issue to translation target repo.

After that, translator choice the issue, and translation.

You can see the cherry-pick tools 😉
https://github.com/vuejs-jp/che-tsumi

And, Japanse translation repo:
https://github.com/vuejs/jp.vuejs.org