Vuejs.org: French translation

[hthabet]

Hello,

I just started translating the website in french. It is in progress at hthabet/vuejs.org:lang-fr

Of course, if anyone wants to join, help is more than welcome :)!

[yyx990803]

Very cool! Thanks for the effort!

[hthabet]

Translation

• [ ] Guide (in progress)
  
  
  
  • [x] Installation
  
  
  • [x] Getting Started
  
  
  • [ ] Overview
  
  
  • [ ] The Vue Instance
  
  
  • [ ] Data Binding Syntax
  
  
  • [ ] Computed Properties
  
  
  • [ ] Class and Style Bindings
  
  
  • [ ] Conditional Rendering
  
  
  • [ ] List Rendering
  
  
  • [ ] Methods and Event Handling
  
  
  • [ ] Form Input Bindings
  
  
  • [ ] Transitions
  
  
  • [ ] Components
  
  
  • [ ] Reactivity in Depth
  
  
  • [ ] Custom Directives
  
  
  • [ ] Custom Filters
  
  
  • [ ] Mixins
  
  
  • [ ] Plugins
  
  
  • [ ] Building Large-Scale Apps
  
  
  • [ ] Comparison with Other Frameworks in progress by @lionel-bijaoui
  
  
• [x] API
• [x] Examples
• [ ] Other

Review

• [ ] Guide
  
  
  
  • [ ] Installation
  
  
  • [ ] Getting Started
  
  
  • [ ] Overview
  
  
  • [ ] The Vue Instance
  
  
  • [ ] Data Binding Syntax
  
  
  • [ ] Computed Properties
  
  
  • [ ] Class and Style Bindings
  
  
  • [ ] Conditional Rendering
  
  
  • [ ] List Rendering
  
  
  • [ ] Methods and Event Handling
  
  
  • [ ] Form Input Bindings
  
  
  • [ ] Transitions
  
  
  • [ ] Components
  
  
  • [ ] Reactivity in Depth
  
  
  • [ ] Custom Directives
  
  
  • [ ] Custom Filters
  
  
  • [ ] Mixins
  
  
  • [ ] Plugins
  
  
  • [ ] Building Large-Scale Apps
  
  
  • [ ] Comparison with Other Frameworks
  
  
• [ ] API (in progress by @gbaudoin)
• [ ] Examples
• [ ] Other

[lionel-bijaoui]

@hthabet How can I help ? I love VueJS and I would like to help.

[hthabet]

Hi @lionel-bijaoui! So I started translating the Guide page of VueJs documentation. As you can see, there are so many sections :) (Installation, Getting Started etc...). I started by the first section but feel free to fork https://github.com/hthabet/vuejs.org and pick any section you want to translate and you feel comfortable with. (Once you decide, let me know which section you pick so I can update the follow-up)
Thank you for your help!

[lionel-bijaoui]

I'm starting with Comparison with Other Frameworks, will see how productive I can get :)

[chrisvfritz]

@hthabet @lionel-bijaoui It looks like progress on this has stalled a bit. If you're still interested in continuing, it might make more sense to start fresh with the 2.0 branch at this point. What do you think?

[lionel-bijaoui]

Yeah, sorry about that. It make more sense to go with 2.0, you are right !
I'm working on vue-form-generator lately but once I'm done, I will get to work (for real this time, sorry :sweat_smile:)

[chrisvfritz]

Pas grave. 😄

[hthabet]

@chrisvfritz yes it makes more sense to go straight with 2.0. I was free the last few months and I have done more translation for 1.x (I did not push them yet though). but lately, I started being full time on another project using a different framework.

[sylvainpolletvillard]

Hi there, bonjour à vous. I would be glad to help with the French translation of Vue.js starting from 2.0. I already maintain the translation of Riot.js docs so I have some experience.

@hthabet @lionel-bijaoui vous en êtes où sur la 2.0 ? comment peut-on se répartir le travail ?

[lionel-bijaoui]

@sylvainpolletvillard J'ai rien commencé, je suis trop pris en ce moment. J'essaye de libérer un peu de temps.
La documentation de la 2.0 est fini en anglais ?

[chrisvfritz]

The English version of the guide is about as "ready" as frequently-updated docs ever are. 🙂 We just pushed up the new migration guide last yesterday, which was the last remaining item. The API is still being added to however.

[lionel-bijaoui]

@chrisvfritz Thank you for your hard work!

[sylvainpolletvillard]

https://github.com/hthabet/vuejs.org has not been updated in 6 months and does not have any 2.0 docs. Should I continue on this repo or restart from the latest 2.0 docs ?

[amouillard]

I'd like to help, is the translation still going on ?

[sylvainpolletvillard]

I think @hthabet repo is too old, we should start from a new one. I have started one myself but I am too busy at the moment to continue. Maybe if we share tasks and find 1-2 more people, it would be feasible

[Haeresis]

Hi Everybody,

I think it's maybe the good thread. I already send this message via Gitter to Evan You but maybe it's more easy for all to do that here.

« Hi Evan You !
I heard you come to a Meetup this Saturday https://www.meetup.com/fr-FR/Vuejs-Paris/

I'm french and I see there is a CN and JP translation for Vue Official Website : (https://github.com/vuejs/cn.vuejs.org and https://github.com/vuejs/jp.vuejs.org)

My question:

Could you open a https://github.com/vuejs/fr.vuejs.org repository to allows me and other french people to contribute to Vue.js French Translation ?

I already traduce the page that compare Vue.js and others MVVM https://blog.lesieur.name/vuejs-versus-angular-versus-react-versus-les-autres-mvvm/ to allows french people to discovered Vue but I think it's better to traduce all directly into official Website.
And maybe ask Saturday to others if they want help to translate too. »

So, what is the status of French translation? I think it's a better choice to work from « https://github.com/vuejs/vuejs.org » from now?

[zyhou]

Any news @Haeresis about fr.vuejs.org ?

[yyx990803]

Hi all - to reduce admin overhead, the recommended workflow for future community translations are:

• Create an organization dedicated to translation purposes, e.g. vuejs-fr. All contributors can then be invited into that organization.
• Fork vuejs/vuejs.org in that organization, and work in that fork.
• When it's done:
  
  
  
  • update src/CNAME to point to the desired subdomain (e.g. fr.vuejs.org)
  
  
  • update the deployment section in _config.yml to use the git URL of the fork
  
  
  • deploy with hexo deploy (this will deploy the site via github pages)
  
  

Then all I need to do is pointing the subdomain's DNS CNAME to GitHub and the site will be live!

[Haeresis]

Ok all.

Vue.js FR organization is created : https://github.com/vuejs-fr and
fr.vue.js repository is forked https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org

I invite all users who want participate to the translation to say that here! All work already done could be integrate in this repository.

Currently:

• src/CNAME request fr.vuejs.org
• _config.yml is setted like this:
  
  
  
  • description: "Le Framework JavaScript Évolutif" (This sound more french which « Le Framework JavaScript Progressif » but share your comment!).
  
  
  • url: http://fr.vuejs.org
  
  
  • date_format: D MMM YYYY
  
  

I have removed the CNAME from https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org/tree/gh-pages so the website run here for moment:

• https://vuejs-fr.github.io/vuejs.org/

I see some CSS/JS path not work so I guess some parameters are not fully translated for https://vuejs-fr.github.io/vuejs.org/ url, so I will try to check that, but if you have already the solution... ;)

UPDATE: I see all ressources come from https://vuejs-fr.github.io/ and not from https://vuejs-fr.github.io/vuejs.org/, this could be corrected just with the CNAME but for moment: how to add the subpath to urls, I will investigate.

UPDATE 2 : I have setted a <base> for https://vuejs-fr.github.io/vuejs.org/

The Homepage is in french, and all pages have a Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou participez à la traduction française ici. message at top (It says that the site is being translated).

I have also change others titles from website (.ejs files, not articles).

I add an upstream from [email protected]:vuejs/vuejs.org.git

So I will do a rebase/merge from upstream one time by week from now to keep fork up-to-date and to check if french translation need a retranslation.

[Haeresis]

I have some questions for @yyx990803 or @chrisvfritz

• What is the Google Analytics Code we will use ? Because maybe you want provide us one, or you prefer we provide one and give you an access.
• It's ok for CNAME redirection from https://vuejs-fr.github.io/vuejs.org/ to https://fr.vuejs.org
  / (CNAME is just removed while waiting for redirection).

I think for help, promote and set an official status for Vue.js's translation: it's a good thing to set CNAME while website is under translation but not add it into language dropdown list. That allows search engine to refer gradually the correct french page.

[yyx990803]

• Please just use the same Google Analytics ID with the main site.
• I have pointed fr.vuejs.org to GitHub pages, adding CNAME should make it work now.

[Haeresis]

Thx @yyx990803. All is ok. French website is under translation at https://fr.vuejs.org/.

So, if someone want translate or have already translate some pages, share them on https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org/ even if it's a page already translated. We compare it with file already translate and see if some point could be
improved. Thx for your help!.

French Official issue : https://github.com/vuejs/vuejs.org/issues/703

[sdras]

Thank you for creating this translation! Reading through the issue, it seems to me that this translation is complete and added to our official translations about a year ago, so I'm closing out this issue. Please feel free to reopen if I'm mistaken. Thanks for the contribution 🎉

[Haeresis]

Thank a lot @sdras! And welcome amongst Vue.js team!

Courage to review all community issues!