Latest version doesn't render Plain Dark Theme properly
Tabs are displayed correctly in dark theme
See screenshot from 3.3.6 (after clean install)

Tabs are not in dark theme
See screenshot from 3.4.1 (after clean install)

This looks happen when the system color support is active. Could you try a workaround?: TST Options => For developers => Color scheme => Photon
I'm also affected by this issue.
Workaround worked for me just fine.
Workaround worked for me too.
The commit f09654b2445ca484620f38e366ef60fab6bd9471 should fix this unstable coloring problem. After the commit, system's dark color mode is ignored, and you may need to choose the "Plain Dark" theme manually.
Here is the (re-defined) policy about color scheme of TST:
TST 3.4.6 is now available via addons.mozilla.org, so I close this.
Most helpful comment
The commit f09654b2445ca484620f38e366ef60fab6bd9471 should fix this unstable coloring problem. After the commit, system's dark color mode is ignored, and you may need to choose the "Plain Dark" theme manually.
Here is the (re-defined) policy about color scheme of TST: