Supertux: Update Transifex

[Wuzzy2]

SuperTux version: 0.6.1 beta1
System information: N/A

Expected behavior

Transifex source strings are up-to-date.

Actual behavior

It isn't. Missing are e.g. strings from menu-principale and world2 and probably other resources as well.

Some user worlds are also missing completely (not sure if intentional).

Please make sure all resources on Transifex are up-to-date so that we can actually a 100% translated game for next release.

Evidence

Check if the string “Confirm aborting level” exists there. This string exists in the game as “tooltip” of the second-to-last checkbox in the options dialog.

[Rusty-Box]

That will be too difficult to achieve until release since it basically depends on the community helping out with translating.

[Wuzzy2]

Isn't “updating locale files” and “alert translators” part of the normal release process?

[Rusty-Box]

People that are being alerted then would also have to translate and if they don’t, they don’t.

[Wuzzy2]

I believe you totally don't understand what I mean. I am NOT talking about the actual translations being updated, I talk about the translation templates not being updated on Transifex.

The whole issue is ONLY about source strings. There is a mismatch between source strings on Transifex and source strings in … well … the source code.

Again: Isn't it normal to update the source strings on Transife?

Or is it actually intentional that translators on Transifex will work on outdated source strings?

[adem4ik]

Let me join the conversation:

• Russian is fully translated on Transifex 10 days ago.
• Recently there was a sync of GitHub repo with Transifex - https://github.com/SuperTux/supertux/commit/909787a58c003bd770282da63f6aca6a500a49e6.
• After that v0.6.1-beta.2 was released.

So now I'm on v0.6.1-beta.2 with Russian enabled, and there are some untranslated strings. Seems like they are not presented on Transifex, and I as a translator can't do anything about it:

• Localization update pack, Various
  
• Confirm aborting level
  
• Automatically pause the game when the window loses focus
  
• Choose world
  
• Create world
  
• New world
  
• Tiles
  
• Empty world, World settings, Create worldmap ("Create worldmap" is actually presented on Transifex)
  

It is just an example, I believe there can be more of such strings. Seems like the whole template presented on Transifex doesn't feet the game properly.

[adem4ik]

Transifex project was updated recently, some of missing strings were added. But still there are some untranslated strings like: Confirm aborting level & Automatically pause the game when the window loses focus