Sjtuthesis: 商标字符在正文和参考文献中显示不同

[styxyang]

问题描述:
商标字符 \textregistered{} 在正文显示正常，而在参考文献显示异常。\texttrademark{} 显示正常。

系统信息:

• OS版本(带版本号): macOS Mojave, Gentoo Linux
• TeX 发行版(带版本号): TeX Live 2018

日志信息:

[bubifengyun]

https://github.com/plk/biber/issues/137

https://tex.stackexchange.com/questions/213753/registered-symbol-in-biblatex-bibliography

貌似其他也有。

[styxyang]

我搜来搜去都是 StackExchange 上这个回答，现在都 8012 年了，上面两个回答里的问题应该都在 TexLive 2018 里解决了吧

[bubifengyun]

我试了一下，2018也没有解决。

[styxyang]

StackExchange 那个跟我遇到情况不一样，而且我版本都比他高。biber 那个说用 2.6 版本，我的已经是 2.11 了。我怀疑是字体问题，试过了 mac/windows/adobe 都一样，参考文献用的是 TeXGyreTermes 字体。我也用 acrobat 改过这个 ő ，不过好像没有一个字体是对应商标字符。

[bubifengyun]

https://groups.google.com/forum/#!topic/comp.text.tex/TGBfSPzMS5Q

这个暴力解决的办法，直接画的图。

\DeclareRobustCommand{\RTM}{\leavevmode\hbox{\ooalign{\hfil\raise.02ex\hbox{\kern.02em\scriptsize\textrm{R}}\hfil\crcr\mathhexbox20D}}}

[styxyang]

哈哈，硬核画图。。。那就这样吧，谢谢啦！

[bubifengyun]

可以推送到模板 tex faq，方便后来人

[AlexaraWu]

我测试了一下：

title = {Acoustic {\textregistered} {\texttrademark} cloaking in three dimensions using acoustic metamaterials},

thesis.bbl 里 biblatex 的输出是：

\field{title}{Acoustic {®} {\texttrademark} cloaking in three dimensions using acoustic metamaterials}

很诡异的是 \textregistered 被展开成了 UTF-8 的 ®，\texttrademark 却没有展开。
模版西文字体使用的是 T1 格式的，UTF-8 ® 被映射成 ő 了。

画图感觉有点蠢，可以使用系统自带的 TrueType 或 OpenType 字体比如 “Times New Roman”：

% \RequirePackage[defaultsups]{newtxtext} % 注释掉这个字体宏包 
\setmainfont{Times New Roman}

或者编译完成后，手动改一下 thesis.bbl，再运行一下 xelatex thesis.tex。

[bubifengyun]

可否只针对 这个 特殊的字符专门设置字体，而不是全部的都设置字体。我试了 roman字体依旧，还没有试过 times new roman

[styxyang]

最好是让它不要展开吧。写个脚本改bbl感觉比画图要合理一点。

[AlexaraWu]

破案了，是 biber 的锅，我去看了一下 biber 文档和代码，原来 biber 为了排序会把一些 LaTeX 宏命令转换为 UTF-8 字符。我前面“展开”的说法有误。

biber 提供一个参数 --decodecharsset 来控制这种转换，有三个选项 null、base、full。默认是 base，会转换部分的宏，其中有 \textregistered；full 选项会转换更多的宏，包括 \texttrademark；null 则是不转换。

所以编译时给 biber 加个参数 --decodecharsset=null 就可以了。你用脚本编译的话在 .latexmkrc 里加一行：

$biber = 'biber --decodecharsset=null %O %S'; 

[hushidong]

@AlexaraWu ，你这么一研究，我也仔细看了一下文档，并做了翻译。说实话，不像biblatex文档, 一般也没有太多的需求去翻译biber文档，像这种机会刚好可以翻译一下。可以的话，下次研究的时候你顺便把内容翻译了得了，放到https://github.com/hushidong/biblatex-zh-cn 这一起，分享一下。每次增加一点翻译，也许很快就翻完了。

[AlexaraWu]

@hushidong 感谢邀请～不过水平有限不一定帮的上忙 :joy:

[hushidong]

文件编码这一小节的内容，见 https://github.com/hushidong/biblatex-zh-cn/commit/2772648ecd655e5927d2a6a4474d94bf91180e67

[hushidong]

没事啊，我的水平也很差的，但和wenbo，敢把biblatex手册翻译完了。行动就对了。