Server: Translation when updating

[Valdnet]

I noticed that for a long time there is a very old translation (2 years) during the Nextcloud update. One of them is:
The update was successful. Redirecting you to Nextcloud in 1%n seconds.

The problem is very urgent, because the old translation misleads users about the failed update. However, the Nexcloud update itself is successful.

App: Nextcloud 15.0.5

[MorrisJobke]

The problem is very urgent, because the old translation misleads users about the failed update. However, the Nexcloud update itself is successful.

I don't get it. What is the problem? The translation is wrong? In Which language?

[Valdnet]

The translation is wrong? In Which language?

In Polish.

Changing the translation by me:

Aktualizacja przebiegła pomyślnie. Przekieruję Ciebie do Nextcloud w %n sekund.
by Valdnet, 10 days ago

There is still an incorrect translation in Nectcloud:
Aktualizacja się nie powiodła. Przekierowuję cię do Nextclouda w %n sekund.
by xxxx, 2 years ago

Original description:
The update was successful. Redirecting you to Nextcloud in seconds.

Screen from update:

[r2evans]

Perhaps this is the line you mean?

https://github.com/nextcloud/server/blob/057e81a1e2fb9d2b4fd43904e0eae53f179e3789/core/l10n/pl.json#L263

I don't know that I'd call "mis-translation" very urgent. Misleading, certainly. To me, "very urgent" suggests loss of data, egregious visual artifacts, or big gaping security holes.

Fortunately, @Valdnet, a PR should be pretty easy on this. Since there's one wrong one in that file, have you found any other logical mis-translations? That's a pretty big one in my eyes.

[kesselb]

Thank you for reporting this :+1: Translations are synced daily from transifex. Please join at https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/ to help with translations.

[Valdnet]

@r2evans this line is about :wink:

Since there's one wrong one in that file, have you found any other logical mis-translations?

There are many erroneous translations that I am slowly correcting in Transifex. In general, there is a big mess in the Polish translation.

Translations are synced daily from transifex.

@kesselb This translation is old from two years. Among other things, there were other translations.

Aktualizacja przebiegła pomyślnie. Przekieruję Ciebie do Nextcloud w %n sekund.
by Valdnet, 10 days ago
Aktualizacja przebiegła pomyślnie. Przekierowuję cię do Nextclouda w %n sekund.
by xxx, 9 months ago
Aktualizacja się nie powiodła. Przekierowuję cię do Nextclouda w %n sekund.
by xxxx, 2 years ago

It's probably not downloaded from Transifex.

@MorrisJobke is there any error in the code? Can you check it?

"_The update was successful. Redirecting you to Nextcloud in %n second._::_The update was successful. Redirecting you to Nextcloud in %n seconds._"

$("#redirect-countdown").text(n('core', 'The update was successful. Redirecting you to Nextcloud in %n second.', 'The update was successful. Redirecting you to Nextcloud in %n seconds.', i));

[kesselb]

I'm not sure what this warning sign means :thinking:

[Valdnet]

Ok. The situation is controlled. The translation was only corrected for "other". I went through the translation again and corrected all kinds :grin:

[kesselb]

Awesome :100: