Server: Consider better wording for the share comment feature

[schiessle]

I got some feedback that the current wording "Set share note" might be confusing.

Maybe we should rename it to "Add personal note to recipient" or shorter "Personal note to recipient", "Note to recipient","Add note to recipient",... other ideas are welcome. Looking for something which makes it clear that this is a personal note to the recipient, no one else will see it.

cc @nextcloud/designers @jancborchardt @ChristophWurst @skjnldsv

[nextcloud-bot]

GitMate.io thinks possibly related issues are https://github.com/nextcloud/server/pull/10230 (Feature/shares overview), https://github.com/nextcloud/server/issues/9182 (Just a question // Feature request // Pretty Share URL), https://github.com/nextcloud/server/issues/10361 (Public share note needs a better ui), https://github.com/nextcloud/server/issues/4405 (Move comments fully to new sharing code), and https://github.com/nextcloud/server/issues/5201 (Feature Request: Show Shared Folder Name).

[jospoortvliet]

"Note to recipient" is both short and clear, I would say.

[skjnldsv]

Yes, otherwise it's too long I think! :)

[jancborchardt]

Yep, "Note to recipient" is best. :)