Mouse tooltips when hovering over a dungeon sign overlay tooltips from the vanilla client.
I think that one of these should be moved/removed.

As a workaround you can disable the interface tooltips in Mouse Tooltips settings for now
I just turned off "Interface Tooltips" and the World Map tooltip for "Open Map" on dungeons still pops up.
Hmm, world map might work differently then