Pysyft: Translate our tutorials to your native language!

[iamtrask]

At present, our tutorial notebook series is only available in English, but it would be very desirable for people to be able to learn PySyft in their native language

For this PR, copy the current notebooks and translate the inline text to a language you know, placing the notebooks in a folder within the "tutorials" folder.

https://github.com/OpenMined/PySyft/tree/master/examples/tutorials

Rules of Thumb:

• Only translate English which is in the notebook or generated from code in the notebook. Any English which is coming from the PySyft library itself (such as error messages) should remain in English.

[ricardopretelt]

I can start right now with the translation to spanish as it is my native languange, if anyone else wants to contribute can contact me

[iamtrask]

Make sure to collaborate with these folks too - submit one tutorial at a time via pull reequesets to minimize the chance of double work. https://github.com/OpenMined/PySyft/issues/2775

[ricardopretelt]

ok thanks, already coordinated with @arturomf94

[wonderit]

@iamtrask
Could you please open an issue for Korean also? As a fan of this project, I would like to participate in this issue.

[ricardopretelt]

@wonderit I think that anyone can open the issue, just for convenience use the same format as the others and the labels translation, good first issue and feature

[fdroessler]

In order to avoid cluttering of the "root" tutorials directory my suggestion would be to have all translations in aexamples/tutorials/translations/ subdirectory. I have done this for some of the notebook tests already and suggested it in the PRs for Korean, Espanol and Romanian. If this is not opposed by the maintainers I would make this a more general suggestion?

[iamtrask]

Sounds great!

Sent from my iPhone

On 11 Dec 2019, at 12:02, froessler [e-mail] wrote:


In order to avoid cluttering of the "root" tutorials directory my suggestion would be to have all translations in aexamples/tutorials/translations/ subdirectory. I have done this for some of the notebook tests already and suggested it in the PRs for Korean, Espanol and Romanian. If this is not opposed by the maintainers I would make this a more general suggestion?

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.

[ricardopretelt]

I have the 3rd tutorial translated to spanish, but we need the previous parts merged with the new updates to do a new PR avoiding version conflicts

[adilnaut]

I will translate to Russian, dm me if you want to collaborate!

[Metrix1010]

I can translate into French although not my native language (I'd be using nbTranslate).
DM me to collaborate.

I need some clarification for this task.

Are we:

1. Creating a hard copy of the tutorials folder translated into a specified language?
2. Updating the main installation file to require each user to install nbTranslate to self select language?
3. Both?

Thanks :)

[KyloRen1]

@adilnaut If you don't mind, I would also like to translate to Russian. I suppose you have already started with Part01. So I will start translating 2 and so on.

[thefirebanks]

@arturomf94 @ricardopretelt I would love to collaborate with the translation to Spanish as well!

[arturomf94]

@thefirebanks sure! :) send me a DM on Slack.

[ucalyptus]

@iamtrask Bengali is my native and has the 5th largest speaker base in the world.
https://github.com/OpenMined/PySyft/pull/2938 for Part One

[azihna]

@iamtrask
I can start the translation to Turkish. Is it possible to open an issue for this?

[abhi9716]

@iamtrask, I would like to translate it into Hindi.

[aakankshadhurandhar]

@iamtrask , I would like to translate tutorial to Hindi. Let me know if this issue is still open.

[mehra-deepak]

@iamtrask i would like to translate the tutorials to Hindi , Please Let me know if the issue is still open!!

[karlhigley]

See #2774 for information on the Hindi translation effort. Many of the tutorials have already been translated.

[TemitopeOladokun]

@iamtrask Can I translate this into Pidgin?

[isthatdebbiej]

@iamtrask I would like to work on translation to Tamil.

[UtkarshChaurasia]

Can I translate readme of tutorials to into Hindi? @iamtrask

[github-actions[bot]]

This issue has been marked stale because it has been open 30 days with no activity. Leave a comment or remove the stale label to unmark it. Otherwise, this will be closed in 7 days.