Operating System Version: Linux
Popcorn Time Version:0.3.10-0
Download date:17/12/2016
...if no subtitles found for download, skip subtitles download and start playing video.
...stuck in "Waiting For Subtitles" screen.

Try the latest build and see if the issue is already fixed:
Still the same.
Same issue here.
using development version 1bbf0c1a, can reproduce the issue trying the same movie as in the screen shot
```[INFO] Show about
app.js:11 [INFO] Returning cached provider MovieApi?&apiURL=https://movies-v2.api-fetch.website/,cloudflare+https://movies-v2.api-fetch.website,
app.js:11 [INFO] Show movie detail (tt4527400)
app.js:11 [INFO] Subtitles: none
app.js:11 [INFO] Loading torrent
app.js:11 [INFO] Returning cached provider OpenSubtitles
app.js:11 [INFO] Loading torrent: startingDownload
app.js:11 [INFO] 0 subtitles found
app.js:11 [INFO] Loading torrent: waitingForSubtitles
If the connection is initially slow, the subtitles are skipped. :/
Use Appcleaner clean all the application and put back the Popcorn app from Trash - and you will be grant
Most helpful comment
Same issue here.