Just as an example:

I know that cleo only has 8 colors (...).
Perhaps the info messages could be set to cyan? Or could another solution be proposed?
I don't think this is an issue with Poetry. I think it's your terminal color theme that should be modified so that every color is readable on dark background.
You're right, this is a local env problem, sorry.
Thanks for the support.