Openapoc: RUSSIAN LANGUAGE: some strings not picked up translated words

[makus82]

Some string dont pick up translated strings from file like
(if checked string tranlated at transifex and picked up in game)
(? - this string not found at transifex)

In main menu options

• [ ] Message Toggles > Контроль оповещений
• [x] Vehicle moderately damaged > Корабль умеренно поврежден
• [x] Agent has died > Агент умер
• [x] (Auto-scroll at transifex) Auto scroll > Автопрокрутка
• [ ] Skirmish Mode
• [ ] Exit Battle
  

In select project screen

• [x] Select Biochemistry Project > ВЫБРАТЬ ПРОЕКТ ПО БИОХИМИИ
• [x] Select Physics Project > ВЫБРАТЬ ПРОЕКТ ПО ФИЗИКЕ
• [x] Select Manufacturing Project > ВЫБРАТЬ ПРОЕКТ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА
• [ ] Lab Size Needed > Размер
• [ ] All Projects names in list of research

• [x] Psi-defence > Пси-защита

• [ ] all types of ammo like: Explosives, Laser Beam, Armor Piercing etc
• [ ] all equipment names like: Megapol Smoke Grenade, Megapol Lawpistol etc

...

[AndreyCreator]

Вот мой вариант:

• [x] "Максимальная скорость" -> "Скорость"
• [x] "Кол-во патронов" -> "Боезапас"
• [x] "Скорострельность" -> "Темп стрельбы" (это не моя выдумка, а технический термин, если что)
• [x] "Стоимость постройки" -> "Цена"
• [x] "Расходы на содержание" -> "Содержание"
• [x] "Время строительства, дней" -> "Дни на постройку"
• [x] "Грузоподъемность" -> "Вместимость"
• [ ] "Lab Size Needed" -> "Требуемая лаборатория"
• [x] "Lab Size Needed" -> "Размер"
  from makus: all this added at transifex

[makus82]

also in russian language window that pops up when press at researched project or else
there ok button have wrong translation "Нормально"

• [x] should be "Ок"

[makus82]

• [ ] COMMENCE INVESTIGATION
• [ ] All selected units and crafts have arrived at Angel Heart Heights. Proceed with investigation? (4 units)

• [ ] ABORT MISSION

[FilmBoy84]

JonnyH is currently working through how OpenApoc translates strings
So the information in this article is likely to become invalid/change
For that reason closing
We can reference this issue if it is still a problem after the new implementation