Onyxbay: Русификация.

[ghost]

Добавит больше ясности игрокам с плохим знанием английского языка.

Что стоило бы перевести:

• Законы ИИ.

• Задачи антагонистов.

• Кодовые фразы.

• Эмоции.

• Описания предметов.

[Ruforce]

а когда я с гриноребятами делал русик на грин нас закидали помоями!

[Epicus7]

Но мы же тут не гриноребята.

Для начала - надо проверить в принципе техническую возможность этой русификации. Насколько я понимаю, там надо подприсесть в коде, чтобы буквы "я" работали нормально.

К списку еще надо добавить, как минимум:

• Разные анонсы, включая описание мини-ивентов.

[ITCups]

+эмоции(заебался язык менять)
+кодовые фразы(как бы фича а не используется)
-Описания предметов слишком много работы и никто этим заниматься не будет
и кодировку нужно починить, плохо отображаются законы ИИ , варранты, заказы карго и тд на русском

[Epicus7]

Некоторые игроки резко против русификации. Наверное, самый лучший путь - это сделать опциональную русификацию.

Надо подумать над тем, как именно её лучше реализовать.

[Cinericius]

Ну, надо перейти на юникод и сделать опциональную русификацию в префах.

[Fourest]

Ненужно

[MemoryDreams]

Ну, это не руссификкция таких банальных вещей как эмоуты или "говорит". По идее, не должно сильно резать глаза, напротив, возможно кодовыми фразами наконец-то начнут пользоваться.
Думаю, стоит спросить игроков, хотят ли они этого. И в случае, если таки хотят, то, как только перейдём на новую версию Бъенда, чтобы не ебаться с буквами Я, можно будет заняться.

[Judge1987]

Я думаю, спустя 2-3 года на новой версии Бьёнда таки можно впихнуть опциональную русификацию...

[MrMagick2104]

Я думаю, спустя 2-3 года на новой версии Бьёнда таки можно впихнуть опциональную русификацию...

Единственное, имхо, что имеет смысл русифицировать - вещи, названия которых должны упоминаться в игровом чате 1 в 1 по некоторым причинам. Например, кодовые слова, которые уже русифицировали, либо законы для ИИ, которые не русифицировали.
А вся остальная русификация банально не нужна, так как есть экранные переводчики/словари/онлайн-переводчики для тех, кто не знает английского языка достаточно, так как английский язык по некоторым особенностям граматики сильно отличается от русского, из-за чего могут возникнуть лишние сложности при переводе, да и переводить нужно всё, иначе будет полнейшая каша из русско-английских предложений.

[Epicus7]

На юникод перешли, технически сейчас русификации ничего не мешает.