Notepads: [Internationalization and localization] Contributors megathread

[JasonStein]

Hey guys,

I am creating this thread to keep track of translators, so people know who is working on what language and for me to keep an record so I can give you guys credits. Whenever I add/update text in Notepads, I will notify you for the updates.

Click here for more info.

Example:

Language: [zh-CN][Simplified Chinese]
Preferred contributor name: Jackie Liu (You can use your Github name as well)
PR Link: <...>

[JasonStein]

Language: [zh-CN][Simplified Chinese]
Preferred contributor name: Jackie Liu

[frousselet]

Language: [fr-FR][French (France)]
Preferred contributor name: François Rousselet
PR Link: https://github.com/JasonStein/Notepads/pull/30

[validatedev]

Language: [tr-TR][Turkish]
Preferred contributor name: Mert Demir
PR Link: https://github.com/JasonStein/Notepads/pull/38

[joseppinilla]

Language: [es-ES][Spanish]
Preferred contributor name: Jose Pinilla
PR Link: #31

[AmionSky]

Language: [hu-HU][Hungarian]
Preferred contributor name: Csányi István
PR Link: #44

[pnp0a03]

Language: [ja-JP][Japanese]
Preferred contributor name: Mamoru Satoh
PR Link: #52

[WalterWolf49]

Language: [de-DE][German]
Language: [de-CH][German (Switzerland)]
Preferred contributor name: Walter Wolf
PR Link: #48

[MairwunNx]

Language [ru-RU][Russian]
Preferred contributor name: Pavel Erokhin
PR Link: #55

[sauihdik]

Language: [fi-FI][Finnish]
Preferred contributor name: Esa Elo
PR Link: #66

[MairwunNx]

@JasonStein please, notify here all people if you needed translate update 🥰

[guari]

Language: [it-IT][Italian]
Preferred contributor name: Andrea Guarinoni
PR Link: #73

[Tarik02]

Language [uk-UA][Ukrainian]
Preferred contributor name: Taras Fomin aka Tarik02
PR Link: #76

[JasonStein]

@frousselet @validatedev @joseppinilla @AmionSky @pnp0a03 @WalterWolf49 @MairwunNx @sauihdik @guari @Tarik02
Hey guys, I have added more strings:

1. Tab right click context menu:
   https://github.com/JasonStein/Notepads/commit/3da7487c8b0c6949237606f643d0860e69bb0ddc
   

1. Markdown preview toggle.
   https://github.com/JasonStein/Notepads/commit/1fef793e300ffffcb4c0cb63ccfc21a7948e924f
   

Please take a look and update your translations. Thanks!

[MairwunNx]

@JasonStein what base language? for updating strings.

[JasonStein]

@JasonStein what base language? for updating strings.

en-US

[JasonStein]

@frousselet @validatedev @joseppinilla @AmionSky @pnp0a03 @WalterWolf49 @MairwunNx @sauihdik @guari @Tarik02
Hey guys, I have added more strings:
1.

2.

[JasonStein]

One more:

[JasonStein]

@frousselet @validatedev @joseppinilla @AmionSky @pnp0a03 @WalterWolf49 @MairwunNx @sauihdik @guari @Tarik02
I have moved all strings in Settings to Settings.resx:https://github.com/JasonStein/Notepads/commit/115aab71a6953ae38a30c0546e4cb8a64496d604

[JanRajnoha]

Language: [cs-CZ][Czech]
Preferred contributor name: Jan Rajnoha
PR Link: #114

[JasonStein]

Added more strings:

[pinholucas]

Language: [pt-BR][Brazilian]
Preferred contributor name: Lucas Pinho B. Santos
PR Link: #154

[MairwunNx]

@JasonStein Sorry for the big delay in translating from English to Russian, I'm on vacation now and on about the 24th I can do PR with translation! Thank you for understanding!

[JasonStein]

@JasonStein Sorry for the big delay in translating from English to Russian, I'm on vacation now and on about the 24th I can do PR with translation! Thank you for understanding!

No worries. Enjoy your vacation.

[FJduFou]

Language: [fr-FR][French (France)]
Preferred contributor name: François-Joseph du Fou
PR Link: #157 #158 #159

[JasonStein]

Some more strings added:

[JasonStein]

Hey guys, I have changed "Shadow Instance" concept to "Shadow Window" to make it easier for users to understand. Please update the translation accordingly. Thanks!

A new button was added to launch a new window directly from the menu:

JumpList as well:

[pnp0a03]

Hi,
the wording "Shadow Window" is a sort of new word.. for users, it requires some of description about the meaning. I have some of knowledge about UWP multi instance, but hard to get perfectly about the this word :).
Is it possible to use more generic word - for example, "Secondary Window" "Secondary Instance" or similar one?
best regards,

[JasonStein]

Hi,
the wording "Shadow Window" is a sort of new word.. for users, it requires some of description about the meaning. I have some of knowledge about UWP multi instance, but hard to get perfectly about the this word :).
Is it possible to use more generic word - for example, "Secondary Window" "Secondary Instance" or similar one?
best regards,

Yes, that is why I remove the text on the indicator and showing an icon instead:

The ONLY place user will see "shadow window" is here:

It is either "New Window" or "Window" in other places.

[JasonStein]

Added spell checker option and added few strings: https://github.com/JasonStein/Notepads/commit/c46364b75f270bf7129607b388d5ca259f79f6c0

It might not work with your locale. Please help verify. If it does not work for your locale, it should fallback to English only. So you can translate to something like this:

Highlight misspelled words (English only)

[JasonStein]

Added option to set launch preference:

https://github.com/JasonStein/Notepads/commit/bb0770f875248a0712883db345c4e66560dcd949

[Giandante]

Hello, I'd like to help with localization of Notepads into sk-SK but I don't really know where to start. Can anyone give me some initial guidance? Thanks!

[JasonStein]

Hello, I'd like to help with localization of Notepads into sk-SK but I don't really know where to start. Can anyone give me some initial guidance? Thanks!

https://github.com/JasonStein/Notepads/blob/master/CONTRIBUTING.md

[beerisgood]

Language: [de-DE][German]
Language: [de-CH][German (Switzerland)]
Preferred contributor name: Walter Wolf
PR Link: #48

@WalterWolf49 are you active? Latest Unigram have some english strings.

[soumyamahunt]

Language: [hi-IN][Hindi (India)]
Preferred contributor name: Soumya Ranjan Mahunt
PR Link: #306

[soumyamahunt]

Language: [or-IN][Odia (India)]
Preferred contributor name: Soumya Ranjan Mahunt
PR Link: #309

[JasonStein]

New Strings added, need your guys help to translate them into your familiar languages.

[Daxxxis]

Language: [pl-PL][polish (Poland)]
Preferred contributor name: Damian Czupryn
PR Link: #335

[JasonStein]

@frousselet @validatedev @joseppinilla @AmionSky @pnp0a03 @WalterWolf49 @MairwunNx @sauihdik @guari @Tarik02 @Daxxxis @soumyamahunt @tdh8316 @pinholucas @JanRajnoha

Here are some more strings I added recently:

[JasonStein]

Auto guess encoding feature has been added:

[szlatkow]

We wuld like to commit another language on the program , and we were asking how can we test the new language after we make the translate ?

[JasonStein]

Hey guys, there are some newly added strings, please help translate when you get a chance. Thanks!

[RadostinMihaylov]

Could you please give us a hint how to add a bar in the tools window so you could change the language while being in the work window.

[JasonStein]

I am always using Windows language settings to switch between languages:

It asks you to sign out but you can completely ignore it. After switching the language, reopen Notepads and it will use the local that you just switched to.

[RadostinMihaylov]

Thank you

На ср, 1 апр 2020 г., 9:05 сл.об. Jiaqi Liu [e-mail]
написа:

I am always using Windows language settings to switch between languages:

[image: image]
https://user-images.githubusercontent.com/1166162/78170971-91a08d00-7408-11ea-84e0-f2ddaa8005b5.png

It asks you to sign out but you can completely ignore it. After switching
the language, reopen Notepads and it will use the local that you just
switched to.

—
You are receiving this because you commented.
Reply to this email directly, view it on GitHub
https://github.com/JasonStein/Notepads/issues/33#issuecomment-607405937,
or unsubscribe
https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AO4AAS2XOFZ2F6VPUVQLAY3RKN67PANCNFSM4H6XQ3NQ
.

[JasonStein]

Hey guys, I have updated some description around Acrylic background settings, please help update the translation accordingly. Thanks!

[JasonStein]

Hi folks,

Added few more strings and need your help here:

[JasonStein]

File type display names have been moved to a resource file:

Please help translate, thanks! 👍

[JanRajnoha]

Updated cs-CZ translation

[SeaBao]

Language: [zh-TW][Traditional Chinese]
Preferred contributor name: Tony Yao
PR Link: #500

[JasonStein]

Added font style and weight settings, please help translate accordingly:

[SeaBao]

@JasonStein the font styles should be able to be localized, too

[JasonStein]

@JasonStein the font styles should be able to be localized, too

Yeah, I will do it as next step. Btw, the appearance of the style and weight is very intuitive. So the need for translation is not that big.

[JasonStein]

Font styles and weights are moved to Resource.resw:
(You do not have to translate these unless there are well established translations available in your own language)

Also added .lrc file supports:

[JasonStein]

Added "Rename" feature:

[soumyamahunt]

Changes have been made to be able to change language in settings. Restart Notepads to complete changes. This would help you all testing changes faster also you can easily contribute for multiple languages.

[JasonStein]

Added "Smart Copy" feature.

Example:

[ArmandDelessert]

Hello
I created a PR to update the French translations.