Kibana: [Logs UI] Link from log category examples to associated stream and context views

[jasonrhodes]

ℹ️ Design and background in elastic/kibana#65975
⚠️ Related to elastic/kibana#68442 (may be able to share some components, design)

Based on the user flows outlined in #65975, we should make the current category view's examples each link to their associated stream and context views.

AC:

• Add the 3 horizontal dot icon from this action menu component to each row for example category logs
• On icon click, display this action menu with the following options:
  
  
  
  • View in stream (takes you to that example in the log stream, centered)
  
  
  • View in context (opens the "view in context" modal for the corresponding example log)
  
  
  • IF POSSIBLE: View dataset in ML (opens to ML to explore just this dataset, if possible)
  
  

Notes:

• If the view in context modal and/or ML link are too difficult to use in this view right now, it's okay to de-scope this ticket down to just the "view in stream" portion.

[elasticmachine]

Pinging @elastic/logs-metrics-ui (Team:logs-metrics-ui)

[katrin-freihofner]

@jasonrhodes I think we should reuse the context menu we introduced for "view in context" for this. It would be great to share this kind of menu to use it in a consistent way.

I think it has been introduced in this PR

[weltenwort]

The data grid in EUI also uses that icon for row actions:

Other than in the log stream I would recommend to always show it (instead of just on hover) to make it more discoverable.