Incubator-superset: Non-chart owners should not be able to edit chart properties

[ktmud]

Currently when users edit a chart they are not an owner of, they can still change things in the Edit Properties modal, but when they save, it will report "an error occurred". We should either hide the Edit icon or disable all inputs.

Screenshots

How to reproduce the bug

1. Edit a chart that you are not an owner of
2. Edit chart properties and change the owner

[issue-label-bot[bot]]

Issue-Label Bot is automatically applying the label #bug to this issue, with a confidence of 0.89. Please mark this comment with :thumbsup: or :thumbsdown: to give our bot feedback!

Links: app homepage, dashboard and code for this bot.

[nytai]

I opened https://github.com/apache/incubator-superset/pull/11381 which is not a perfect fix, but it should make things a little less confusing.