Https-everywhere: Link to downgrade attack explanation on EASE error page is missing from some translations

[pipboy96]

Examples (click to show an image):

Link is missing

🇩🇪 German (de)

🇫🇷 French (fr)

🇨🇳 Chinese (zh_CN)

Link is correctly displayed

🇮🇹 Italian (it)

🇳🇱 Dutch (nl)

🇸🇪 Swedish (sv)

[pipboy96]

cc @zoracon.

[zoracon]

So after investigating this it appears to be case sensitive replacement and some mishandling of that on our part.

So for example, the German text in the paragraph is: netzwerkbasierte Downgrade-Angriffe but the replacement text to insert the link is looking for Netzwerk-basierte Downgrade Angriffe.

Now that I think I found the issue, will think of a way to handle this better.

[pipboy96]

I hope a real solution will be done shortly.

[zoracon]

I hope a real solution will be done shortly.

@pipboy96 for now this is the "real solution". Can you clarify what a better solution would look like?

[pipboy96]

@zoracon My guess is real solution could be allowing some BBCode- or Markdown-like syntax in translations, of course with restriction what websites could be linked to. We should probably link to an language-appropriate version of Wikipedia if possible.