[x]): kaThe links to repos from dashboard point to wrong place, resulting in not found error.
Wrong example: https://try.gitea.io/%5C%22/gsantner/wefwqefw%5C%22
Correct: https://try.gitea.io/gsantner/wefwqefw

Is there any chance this is a browser issue somehow??
I cannot reproduce on try on my own dashboard or your public activity page.
Could be a translation file issue. Perhaps the sprintf for german has issues.
@gsantner thanks for gif, this really helps :)
馃う鈥嶁檪 I didn't even think of that, but yes now I can reproduce with other languages
no problem, did the video specifically so bottom-left is visible
Seems like the commit https://github.com/go-gitea/gitea/commit/0e8b27afe8aaa9055be24f71e8543f2701f18291 from Crowdin introduced the escaped quotes. It also added a quote to the end of many strings.
I have the same problem with Dashboard links / i can confirm this bug.
( All other links in Gitea are working well on my side.. )
Links for repository (red) and branch(red) are false. Link for user (green) works.

This links are as follows ..."%5C%22" is added two times..
https://gitea.domain.de/%5C%22/nitro/nativefier_docker_py%5C%22
Thanks 4 help & your work :)
I think this has been fixed by #9969 and #9977
yes, I think so as well. I will close this issue. If it remains an issue after upgrading please re-open this issue for us to investigate more.