Expected
Actual

This works but formatting and linespacing is lost?

Version 1.8 (152)
Fixed in build 154. Release file updated.
In example above formatting handled by highlight.js. It is markdown code block.
Ah, I see! Thanks
I'm not sure how I feel about markdown being parsed to show markdown code blocks? But that's another issue
Sorry another problem: if there's an apostrophe in the selected text it becomes unselected

workaround: select "smart quotes" context menu, nothing will appear to happen but I guess this feature is now switched off?

that menu should have check marks? see #273

Please post original text here, i can not reproduce.
## Masters '98: Harukanaru Augusta
MASTERS '98 遥かなるオーガスタ
1997, N64
Fixed