Fastapi: [FEATURE] Japanese Translation

Created on 14 Jun 2020 · 58Comments · Source: tiangolo/fastapi

Tracking Japanese Translation

We can use this Issue to track the progress of the Japanese language translations.:sunglasses:

Please post here what page you plan on translating so we can coordinate. 🚀

Tips

If the term is a technical term, leave in English and add an explanation of the meaning of the word in Japanese.
Please unify translations as follows:

enhancement

Source

ryuckel

👍7 🚀5 😄1

Most helpful comment

@ryuckel @tokusumi @SwftAlpc

Could you don't mind that I contribute to the translation of the FastAPI documentation into Japanese?

I want more people to know about FastAPI.

If that's ok, I'll try to translate benchmarks.md

komtaki on 30 Aug 2020

🚀4 ❤4 👍4

All 58 comments

@ryuckel Could you fix the title, please?
[FEATURE]Japanese Transration -> [FEATURE] Japanese Translation

Kludex on 14 Jun 2020

👍2

~~Started translations of features.md~~

features.md translation at PR #1625 ~[needing review][Approved-2]~[merged]

tokusumi on 25 Jun 2020

👍3

tutorial/index.md translation at PR #1656 ~[needing review][Approved-2]~[merged]
tutorial/first-steps.md translation at PR #1658 ~[needing review][Approved-2]~[merged]
tutorial/path-params.md translation at PR #1671 ~[needing review][Approved-2]~[merged]
tutorial/query-params.md translation at PR #1674 ~[needing review][Approved-2]~[merged]
tutorial/body.md translation at PR #1683 ~[needing review][Approved-2]~[merged]

tokusumi on 30 Jun 2020

👍3

~Started translations of help-fastapi.md~

help-fastapi.md translation at PR #1692 ~[needing review][Approved-2]~[merged]

tokusumi on 8 Jul 2020

👍1

~Started translations of deployment.md~

~deployment.md translation at PR #1948 [needing review][Approved-1]~

tokusumi on 9 Jul 2020

👍1

@ryuckel @tokusumi @Kludex
Hi.
I wanted to contribute to the translation of the FastAPI documentation into Japanese from today, and I've reviewed the parts that have already been written.
Thanks for your help in the future!

SwftAlpc on 15 Aug 2020

🚀3

@ryuckel
Could you add the followings in the first (top) comment as technical terms?

Please unify translations as follows:

| original | ja |
| --- | --- |
| !!! note | !!! note "備考" |
| !!! info | !!! info "情報" |
| !!! tip | !!! tip "豆知識" |
| !!! check | !!! check "確認" |
| !!! warning | !!! warning "注意" |
| !!! danger | !!! danger "危険" |

tokusumi on 15 Aug 2020

👍2

~Start translating python-types.md~

python-types.md translation at PR #1899 [needing review] [Approved-1]🚀

SwftAlpc on 15 Aug 2020

👍1

~I'll translate tutorial/query-params-str-validations.md~

tutorial/query-params-str-validations.md translation at PR #1901 [needing review] [Approved-1]🚀

SwftAlpc on 16 Aug 2020

👍1

~I'll translate tutorial/path-params-numeric-validations.md~

tutorial/query-params-numeric-validations.md translation at PR #1902 [needing review][Approved-1] 🚀

SwftAlpc on 16 Aug 2020

👍1

~I'll translate tutorial/body-multiple-params.md.~

tutorial/body-multiple-params.md. translation at PR #1903 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 16 Aug 2020

👍1

tutorial/body-fields.md translation at PR #1923 [needing review][Approved-1] 🚀

SwftAlpc on 19 Aug 2020

👍1

tutorial/body-nested-models.md translation at PR #1930 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 20 Aug 2020

👍1

tutorial/schema-extra-example.md translation at PR #1931 [needing review] [Approved-1] 🚀

SwftAlpc on 20 Aug 2020

👍1

tutorial/extra-data-types.md translation at PR #1932 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 20 Aug 2020

👍1

tutorial/cookie-params.md translation at PR #1933 [needing review] [Approved-1]🚀

SwftAlpc on 20 Aug 2020

👍1

@ryuckel @tokusumi
I want to unify the vocabulary that appears in the translation.
The following is a list of things I want to unify.
I will add to these and anything else I find as soon as I can. If you have any suggestions, please comment.

| en | ja | Note |
|-------------------------|----|------|
| path operation | | |
| validation | | |
| completion |補完| |
| auto completion |自動補完| |
| automatic documentation | | |

SwftAlpc on 20 Aug 2020

tutorial/header-params.md translation at PR #1935 [needing review] [Approved-1]🚀

SwftAlpc on 20 Aug 2020

👍1

tutorial/response-model.md translation at PR #1938 [needing review][Approved-1] 🚀

SwftAlpc on 20 Aug 2020

👍1

tutorial/response-status-code.md translation at PR #1942 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 21 Aug 2020

👍1

tutorial/request-forms.md translation at PR #1943 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 21 Aug 2020

👍1

tutorial/request-files.md translation at PR #1945 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 21 Aug 2020

👍1

tutorial/request-forms-and-files.md at PR #1946 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 23 Aug 2020

👍1

tutorial/handling-errors.md at PR #1953 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 23 Aug 2020

👍1

tutorial/path-operation-configuration.md at PR #1954 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 23 Aug 2020

👍1

tutorial/encoder.md at PR #1955 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 23 Aug 2020

👍1

tutorial/extra-models.md at PR #1941 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 23 Aug 2020

👍1

tutorial/body-updates.md at PR #1956 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 23 Aug 2020

👍1

tutorial/dependencies.md at PR #1957 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 23 Aug 2020

👍1

tutorial/dependencies/classes-as-dependencies.md at PR #1958 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 23 Aug 2020

👍1

tutorial/dependencies/sub-dependencies.md at PR #1959 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 23 Aug 2020

👍1

tutorial/dependencies/dependencies-in-path-operation-decorators.md at PR #1960 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 23 Aug 2020

👍1

tutorial/dependencies/dependencies-with-yield.md at PR #1961 [needing reveiw] 🚀

SwftAlpc on 23 Aug 2020

👍1

tutorial/security/index.md at PR #1962 [needing review] 🚀

SwftAlpc on 23 Aug 2020

👍1

~Started translations of project-generation.md~
project-generation.md translation at PR #2050 ~[needing review][Approved-2]~[merged]

tokusumi on 27 Aug 2020

🚀2 👍1

@ryuckel @tokusumi @SwftAlpc

Could you don't mind that I contribute to the translation of the FastAPI documentation into Japanese?

I want more people to know about FastAPI.

If that's ok, I'll try to translate benchmarks.md

komtaki on 30 Aug 2020

🚀4 ❤4 👍4

Add benchmarks.md Japanese ver. #1992 [needing review] [Approved-1]🚀

komtaki on 31 Aug 2020

👍1

~~Started translations of history-design-future.md~~

Add history-design-future.md Japanese ver. at #2002 [needing review] [Approved-2]🚀

komtaki on 2 Sep 2020

🚀1 👍1

~~Started translations of contributing.md~~

contributing.md translation at PR #2067 [needing review][Approved-1] 🚀

komtaki on 4 Sep 2020

👍1

@ryuckel @tokusumi @SwftAlpc
Hi.
I started translation of "Alternatives, Inspiration and Comparisons" into Japanese. This page is very interesting, and has a lot of learnings, so I hope many people will read it !

Attsun1031 on 11 Sep 2020

🚀2 ❤2 👍2

alternatives.md at PR #2043 [needing review] 🚀

Attsun1031 on 13 Sep 2020

👍2 🚀1

~Started translations of async.md~
async.md translation at PR #2058 [needing review][Approved-1]

tokusumi on 14 Sep 2020

👍2

external-links.md translation at PR #2070 [needing review][Approved-1]

tokusumi on 17 Sep 2020

👍1

Hi, all.
Now, PR's progress is awesome as follows, but most PR's is not well reviewed.

single pages (12/12) except for release-notes.md
tutorial (30/43)
advanced user guides (0/35)

Please try to review PR, if you do not know what you want to/should work.
Feel free to and do not hesitate to do it, even if you are new contributor ✨ .

tokusumi on 17 Sep 2020

❤3 👍3

~I'll translate advanced/path-operation-advanced-configuration.md~
advanced/path-operation-advanced-configuration.md at PR https://github.com/tiangolo/fastapi/pull/2124 [needing review] 🚀

Attsun1031 on 3 Oct 2020

👍2

tutorial/cors.md translation at PR #2125 ~[needing review][Approved-2]~[merged]

tokusumi on 3 Oct 2020

👍2

~~I will translate tutorial/security/first-steps.md.~~

tutorial/security/first-steps.md translation at PR #2153[needing review][Approved-1] 🚀

komtaki on 4 Oct 2020

👍2

@ryuckel @tokusumi
I want to unify the vocabulary of translation.
If ok, could you add the followings in this issue description as technical terms?

| en | ja | Note |
| --- | --- | --- |
| cookie | | |

Attsun1031 on 4 Oct 2020

👍3

advanced/additional-status-codes.md at PR #2145 [needing review] 🚀

Attsun1031 on 7 Oct 2020

👍2

advanced/response-directly.md at PR #2191 [needing review] 🚀

Attsun1031 on 18 Oct 2020

👍3

advanced/custom-response.md at PR #2193 [needing review] 🚀

Attsun1031 on 18 Oct 2020

👍3

~Started translations of fastapi-people.md~
fastapi-people.md translation at PR #2254 [needing review][Approved-1]

tokusumi on 19 Oct 2020

👍2

~Started translation of tutorial/middleware.md~
tutorial/middleware.md translation at PR #2255 [needing review]

tokusumi on 27 Oct 2020

👍2

~Started translation of tutorial/debugging.md~
tutorial/debugging.md translation at PR #2256 [needing review][Approved-1]

tokusumi on 27 Oct 2020

👍2

tutorial/testing.md translation at PR #2259 [needing review][Approved-1]

tokusumi on 28 Oct 2020

👍2

tutorial/static-files.md translation at PR #2260 [needing review][Approved-1]

tokusumi on 28 Oct 2020

👍2

Started translation of tutorial/metadata.md

tokusumi on 30 Oct 2020

I separated #1948 for the latest doc and added one section (Deploy on Deta).
Most parts has been already reviewed and not changed, but please review again simply. 🙇

deployment/intro.md translation at PR #2309 [needing review]
deployment/versions.md translation at PR #2310 [needing review]
deployment/https.md translation at PR #2311 [needing review]
deployment/docker.md translation at PR #2312 [needing review]
deployment/manually.md translation at PR #2313 [needing review]
deployment/deta.md translation at PR #2314 [needing review]

tokusumi on 6 Nov 2020

Was this page helpful?

0 / 5 - 0 ratings