Desktop: the right mouse button displays: "Share via %1"

[mrcore]

Windows10, Chinese, in the synchronized folder, the right mouse button displays: "Share via %1".

[claell]

@rakekniven this looks like a problem with the trainslations, correct? Could you or some of the translation team have a look?

[rakekniven]

Windows10, Chinese, in the synchronized folder, the right mouse button displays: "Share via %1".

What is the correct translation?

[mrcore]

Windows10, Chinese, in the synchronized folder, the right mouse button displays: "Share via %1".

What is the correct translation?

Chinese : 通过NextCloud共享

[rakekniven]

Looks like the placeholder "%1" isn't replaced like designed.
Will check on a windows machine tomorrow

[rakekniven]

Just checked it on a Win7 VM and it works with german.

On Transifex the encoding of the character "%" in chinese looked a little strange and I changed it.
See https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#zh_CN/client/194472501?q=text%3A'Share+via+%251' and it's history.
Maybe that will fix it.

[mrcore]

@rakekniven I guess Google Translator directly copied by the translator.
Google Translate will translate the half-width characters% (Unicode: \ u0025) into Chinese full-width characters% (Unicode: \ uff05).
It is difficult for the eyes to find the difference.

[rakekniven]

Are you able to try this changing it localy on your machine?

[mrcore]

@rakekniven I need a new client_zh_cn.qm file.

[rakekniven]

Hello @camilasan or @misch7 , can you provide a qm file with that tiny character change to get this tested?

[claell]

Is this fixed @mrcore @rakekniven?

[mrcore]

@claell yes