Cura: 3.0 German Translation - Button text overlaps time information

[nicolinux]

A german user reported this issue (Windows 7 64bit).

[hannover345]

[Vandrasc]

Devs:4478

[Ghostkeeper]

Is there a shorter German text we could use than "Speichern auf Wechseldatenträger"? Or maybe we should elide that as well just to be sure...

[fieldOfView]

See #2700

[hannover345]

I can suggest for "Speichern auf Wechseldatenträger"
"Speichern auf SD/USB" or "Speichern auf SD"

See the second image, on my last Post,
"Open Octoprint..." "Pausieren" "Drucken Abbrechen"
may be you can change with

"Octoprint..." "Pausieren" "Druck Abrechen"

[fieldOfView]

Problem is, we don't know if it is an sd-card. Could be a Compactflash card, or a floppy disk.

I am considering changing the "Open OctoPrint..." button to a graphical button (with a monochrome OctoPrint logo) so it takes up less space.

[nicolinux]

Couldn't we just use "Speichern"? That's pretty general and could by anything compactflash card, floppy, hard disk...

[ChrisTerBeke]

@nicolinux we use different button texts for outputting to disk or to removable drive (to indicate you've selected the correct output method).

[Ghostkeeper]

Wikipedia suggests "Wechselmedium" as alternative. Is that better, German-speaking folk?

[ianpaschal]

This hasn't been touched in 3+ months and is marked as Fixed in JIRA so I'm marking it the same here and closing it.

[Ghostkeeper]

Corrected the text in question to Speichern auf Datenträger, which was suggested by a colleague. It's a bit better now.